Kiện Thần Tình Yêu
Cảm xúc thơ Goethe bài 186
Hỡi cậu bé Cupid
Bây giờ bạn ở đâu?
Bao ngày đêm khao khát
Sương tuyết trắng mái đầu
Bạn trở nên hách dịch
Ngang nhiên làm chủ nhà
Đuổi tôi ra ngoài cửa
Thểu não nhìn xót xa
Nghịch ngợm châm lửa đốt
Cung muà đông tiêu tan
Hóa trái tim thành than
Tôi thương em tội nghiệp
Thần tình yêu bức hiếp
Run rẩy hồn thơ ngây
Cõi trần gian đọa đầy
Tâm trí tôi bấn loạn
Ngụp lặn trong khổ nạn
Con thuyền đời lênh đềnh
Vượt qua bao thác ghềnh
Mê muội tìm hạnh phúc.
Nguyên tác:”Đến Thần Cupid”
20.3.2021 Lu Hà
Đành Phải Chia Ly
Cảm xúc thơ Goethe bài 187
Miền thung lũng đáng yêu
Với độ cao đầy tuyết
Nỗi lòng tôi thống thiết
Khắc khoải đám mây mờ
Con cá lội lờ đờ
Trong ao nhà tù túng
Chủ ngân hàng thực dụng
Với triết lý đồng tiền
Lili vẫn hồn nhiên
Muốn dã từ tất cả
Trọn lời thề sắt đá
Tôi phải biết làm sao?
Rưng rưng ngấn lệ trào
Chạy trốn đi Thụy Sĩ
Rồi vòng qua nước Ý
Cuộc đời tôi lênh đênh
Họ mạc không hoan nghênh
Còn chần chừ chi nữa
Đôi trái tim chan chứa
Cũng đành phải chia ly.
*Lili tức Anna Elisaberth Schönemann con gái chủ ngân hàng ở Frankfurtsinh ra cách đây hơn 250 năm.
Nguyên tác:” Đến Lili”
20.3.2021 Lu Hà
Tâm Tình Với Hàng Cây
Cảm xúc thơ Goethe bài 188
Hỡi hàng cây yêu quý
Nhớ thuở được gieo trồng
Tháng năm hoài ngóng trông
Những giấc mơ khôn lớn
Bướm ong quen đú đởn
Chim chóc hát lời ca
Mùi thơm thảo la đà
Giữ mối tình chung thủy
Cõi dân gian bi lụy
Sỏi đá đến từ đâu
Nắng mưa chịu dãi dầu
Để đơm hoa kết trái
Bao nỗi niềm tê tái
Bị rung cây bẻ cành
Vặt trụi trùm lá xanh
Giọt sương rơi như lệ
Đào bới cào gốc rễ
Lương tâm để mối đùn
Quằn quại cả dế giun
Đất trời nào dung thứ?
Nguyên tác:”Tôi Nói Với Bạn, Những Cái Cây Yêu Qúy”
20.3.2021 Lu Hà
Cảm xúc thơ Goethe bài 189
Bên trái thì cận thị
Còn bên phải nhìn xa
Sống trong cõi người ta
Tính toán sao cho đủ
Long lanh tia hội tụ
Bạn thấy mình trong gương
Nghĩ rằng tôi yêu thương
Tha thiết hôn đôi mắt
Bạn trở nên gay gắt
Tự xa rời khỏi tôi
Thân xác đành chịu thôi
Linh hồn còn nhìn thơ thẩn
Chớ nên buồn tủi hận
Mình sẽ được tái sinh
Mong đòi lại công bình
Bởi những gì đã mất
Có cái nhìn chân thật
Sẽ làm ấm lòng tôi
Nghe trái tim bồi hồi
Trào dâng lên đôi mắt.
*Thi hào Goethe cận thị một mắt, một mắt bình thường, nên không đeo kính
Nguyên tác:”Chăm Sóc Sau Cái Nhìn”
21.3.2021 Lu Hà
Gửi Nàng Charlotte von Stein
Cảm xúc thơ Goethe bài 190
Hãy nhìn cho sâu sắc
Thận trọng với ngày mai
Sống trong cõi trần ai
Khấp khểnh đường hạnh phúc
Bởi lương tâm thúc giục
Soi xét lại trái tim
Mong manh tựa bướm chim
Vỗ cánh tìm sự thật
Bao cuộc đời lật đật
Con thuyền tình lênh đênh
Sóng đại dương dập dềnh
Cột buồm cong xuôi ngược
Phương hướng sao lường trước
Chút hy vọng tiêu tan
Hết thổn thức nồng nàn
Hai tâm hồn tội nghiệp
Em không dám đi tiếp
Anh đắn đo chần chừ
Màn đêm xuống từ từ
Giấc mơ thì vội vã
Sương khói mù đôi ngả
Heo may gió não nùng
Bùa chú thật hãi hùng
Con ma cười đắm đuối
Tóc rối bù rũ rượi
Chẳng thương xót chúng ta
Lạc lõng chốn sa bà
Hãy quay về quá khứ
Ngã ba đường tư lự
Em gái hay tình nhân
Hỡi nàng Charlotte
Văng vẳng từ ngàn kiếp.
*Charlotte von Stein là phụ nữ đã đính hôn.
Nguyên tác:”Tại Sao Bạn Lại Cho Chúng Tôi Cái Nhìn Sâu Sắc”
21.3.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét