Bao gồm những bài dưới 24 câu
Nghỉ Ngơi
Cảm xúc thơ Herder bài 53
Nữ thần giấc ngủ ngọt ngào
Cánh đen sà xuống thì thào bên tai
Khuyên can mọi chuyện khứ lai
Nửa phần còn lại trần ai mơ màng
Thướt tha âu yếm dịu dàng
Chập chờn ánh sáng lang thang cánh đồng
Gió mây trôi nổi bềnh bồng
Phù du thấp thoáng dòng sông an lành
Trị vì vương quốc âm thanh
Bớt đi gánh nặng công danh êm ềm
Psyche mong đợi từng đêm
Eons khao khát bên thềm bóng trăng
Lạc vào thế giới siêu thăng
Ngàn sao tinh tú vĩnh hằng nghỉ ngơi
Vuốt ve thánh nữ mỉm cười
Căn phòng ấm cúng trọn lời nỉ non
Trái tim cô quạnh héo hon
Bình minh tươi sáng mỏi mòn ngóng trông
Tình thù tứ đại giai không
Muộn phiền quên hết mênh mông linh hồn.
Nguyên tác: “Ngủ (An den Schlaf)“
24.1.2022 Lu Hà
Vượt Qua Sợ Hãi
Cảm xúc thơ Herder bài 54
Xứ xở Tây Ban Nha
Có cơ đốc tội nghiệp
Lê gót chân bước tiếp
Cánh buồm trắng kéo lên
Kẻ thù nổi cơn điên
Tiếng hú vang man rợ
Họ không còn khiếp sợ
Hùng mạnh khua tay chèo
Cơn gió lạnh hắt heo
Sa dòng châu cay đắng
Quằn quại bao năm tháng
Chốn lao ngục điêu linh
Tranh cãi với chính mình
Ra đi hay ở lại
Khi trái tim tê tái
Quê hương khóc thương hoài
Tâm hồn chẳng nguôi ngoai
Khao khát về Anh Quốc
Nhớ hoàng gia thân tộc
Mong mỏi đợi tôi về
Muôn dặm nẻo sơn khê
Những đêm dài trăn trở
Một vị vua tạm bợ
Với nô lệ lưu đày.
Nguyên tác: “Cãi nhau với chính mình (Streit mit sich selbst)“
25.1.2022 Lu Hà
Một Thời Hiển Hách
Cảm xúc thơ Herder bài 55
Rừng cây rung lệ sương rơi
Sồi già bật gốc tả tơi góc trời
Hiên ngang sừng sững một thời
Nói theo tiếng Ý trọn đời vinh quang
Bão giông nâng cánh đại bàng
Giờ đây run rẩy phũ phàng khổ đau
Thổ dân dũng cảm bên nhau
Từ trong hang động dãi dàu sớm trưa
Lều tranh vách đất lưa thưa
Tứ chi đầu chặt nắng mưa hãi hùng
Chiều đông ánh lửa bập bùng
Xua tan bóng tối mịt mùng xa xăm
Hân hoan dưới ánh trăng rằm
Từng đôi trai gái ươm tằm nhả tơ
Tiếng chim ríu rít nên thơ
Xum xuê cành lá ước mơ kỷ hà
Trải bao thế kỷ mượt mà
Bướm hoa dan díu thướt tha xanh rờn
Trái tim đôi lúc giận hờn
Gốc sồi chứng kiến cung đờn biệt ly.
Nguyên tác: “Cây sồi (Die Eiche)“
25.1.2022 Lu Hà
Sói Gìa Cô Độc
Cảm xúc thơ Herder bài 57
Michael Angelo
Đàn em cung phụng chẳng lo thiếu tiền
Sói già đơn độc buồn phiền
Thời gian ngắn ngủi gọi tên nấm mồ
Đôi vai nặng gánh hồ sơ
Xa xôi nước Ý đôi bờ đại dương
Bầy đàn ma quỷ nhiễu nhương
Chôn rau cắt rốn vấn vương cảm sầu
Soi gương bạc trắng mái đầu
Quê cha đất tổ bể dâu dặm trường
Khổ đau tang tóc thê lương
Gần kề cái chết cố hương ngậm ngùi
Xứ người thân xác chôn vùi
Trái tim ghẻ lạnh đen thui tình người
Bóng ma khanh khách bật cười
Cùng bầy đom đóm rong chơi cánh đồng
Phù du bèo bọt trôi sông
Linh hồn chết đuối bềnh bồng ra khơi
Thuyền đời vô định chơi vơi
Biển gầm sóng đánh tả tơi cánh buồm.
Nguyên tác: “Ở tuổi già ( Im hohen Alter)“
26.1.2022 Lu Hà
Con Chim Ngoan Đạo
Cảm xúc thơ Herder bài 58
Sau Vittoria
Chim nhỏ càng tỉnh táo
Kiễng chân lên mạnh bạo
Lắng nghe Colonna
Tấm lòng mẹ thiết tha
Mang thức ăn về tổ
Kiên nhẫn đôi cánh vỗ
Sẵn sàng một chuyến bay
Anh em chúng hăng say
Khả năng tài chém gió
Bẩm sinh như thế đó
Nòi giống mới trường tồn
Khao khát với tổ tôn
Tự do quên sao được
Đức Chúa trời đón rước
Bay qua cổng thiên đường
Vùng vẫy giữa đại dương
Bầy chim khôn ngoan đạo
Biết nghe lời dạy bảo
Sông núi rộng bao la.
Nguyên tác: “Khao khát Chúa ( Sehnsucht nach Gott)“
27.1.2022 Lu Hà
Ánh Sáng Công Lý
Cảm xúc thơ Herder bài 60
Ngôi sao mộc sáng soi vĩ đại
Hoa horas hoang dại nở chưa
Nữ thần chiến thắng say sưa
Thướt tha vũ điệu sớm trưa dịu dàng
Jupiter nhẹ nhàng ngôi báu
Con đại bàng nương náu ngủ yên
Sấm vang chớp giật mà nên
Không vòng nguyệt quế xây nền kỷ cương
Kẻ tàn bạo yêu thương trầm lặng
Người chăn cừu dâng tặng trái tim
Tự do như những cánh chim
Ấm no hạnh phúc đi tìm đâu xa
Vầng trán rộng bao la tỏa sáng
Cành ô liu xứng đáng tôn vinh
Cha già của các thần linh
Quyền năng tối thượng hành tinh xoay vần
Sao diêm vương bao lần quỳ gối
Pluto bóng tối héo hon
Chắp tay van lạy nỉ non
Cầu Zeus hoàng tử cháu con sinh tồn
Dân Hy Lạp suy tôn công lý
Thời gian dài thế kỷ tàn phai
Nỗi niềm vẫn chẳng nguôi ngoai
Đỉnh Olympus u hoài ngàn năm.
Nguyên tác: “Sao Mộc và Sao Diêm Vương ( Jupiter und Pluto)“
28.1.2022 Lu Hà
Nhân Phẩm
Cảm xúc thơ Herder bài 61
Thế gian đầy bạo lực
Đạo đức giả lên ngôi
Theo dòng đời nổi trôi
Chàng Timo bi phẫn
Tháng ngày hoài oán giận
Khao khát chốn thiên đường
Ước mong được yêu thương
Với nữ thần hạnh phúc
Bạn bè không thán phục
Xa lánh cả xóm làng
Đời ẩn sĩ lang bang
Náu mình trong tòa tháp
Nơi sa mạc bão táp
Trong túp lều cô đơn
Giọt nước mắt tủi hờn
Sự ngây thơ khờ dại
Trái tim buồn tê tái
Chạy trốn chuyện khứ lai
Hy vọng cõi trần ai
Sống chan hòa đoàn kết
Nhân phẩm càng thống thiết
Hãy can đảm làm người
Lương tâm sẽ mỉm cười
Soi sáng nền công lý.
Nguyên tác: “Timon thứ hai ( Timon der Zweite)“
28.1.2022 Lu Hà
Ánh Sáng Thủy Chung
Cảm xúc thơ Herder bài 62
Bình minh vừa thức dậy
Muông thú chạy râm ran
Khu rừng gió bạt ngàn
Rực rỡ cánh đồng cỏ
Trăm hoa mừng đua nở
Tiếng hát Tây Ban Nha
Cô thôn nữ thiết tha
Ánh mặt trời mới mọc
Trong bụi cây gai góc
Hoa hồng tỏ tình yêu
Phấp phới váy tiểu kiều
Ngọt ngào bông cẩm chướng
Giun dế giàn hợp xướng
Bầy chim chóc đàn ca
Tô điểm vẻ sơn hà
Khát khao lòng trong trắng
Ân sủng từng tia nắng
Màu xanh lá xinh tươi
Sự sống đã mỉm cười
Nhân loài cần thực vật
Những trái tim chân thật
Thần Eos dạy ta
Hồn bác ái bao la
Thủy chung cùng trái đất.
Nguyên tác: “Bình Minh( Die Morgenröthe)“
30.1.2022 Lu Hà
Điều Bí Mật
Cảm xúc thơ Herder bài 63
Theo tiếng Tây Ban Nha
Tình yêu truyền cảm hứng
Nuôi vịt gà đẻ trứng
Chăn cừu khắp cánh đồng
Tinh mắt chọn cây trồng
Nghỉ ngơi con sáo sậu
Tên gọi em thầm dấu
Tâm hồn đẹp thơ ngây
Niềm vui sống ở đây
Ấm áp bao năm tháng
Đôi trái tim xứng đáng
Trong thung lũng bình an
Nghe giọng nói chứa chan
Theano da diết
Ngọn đồi không thể chết
Khép chặt hai bờ môi
Em thật sự hôn tôi
Chiều mùa thu lá đổ
Dưới vầng trăng cổ độ
Lấp lánh dải ngân hà.
Nguyên tác: “Tên ẩn ( Die verschwiegene Name“
31.1.2022 Lu Hà
Sau Tấm Màn Che
Cảm xúc thơ Herder bài 65
Tôi không thích bức màn
Che đậy nhiều tội lỗi
Vui gì trong bóng tối
Xa lánh giấc mơ lành
Hy vọng sự mong manh
Khi tình yêu đã chết
Trí tưởng tượng thống thiết
Nàng thơ đợi ban ngày
Niềm ân sủng đắm say
Những cánh hoa nằm xuống
Trong căn phòng trống rỗng
Khao khát được tự do
Đừng ái ngại đắn đo
Bầu trời đầy cảm hứng
Auroren điêu đứng
Hụt hẫng trước tấm màn
Tâm hồn tôi chứa chan
Nghe tiếng gà gáy sáng
Qua một đêm cay đắng
Bừng lên ánh bình minh.
Nguyên tác: “Bức màn ( Der Vorhang)“
3.2.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét