Cái Bóng Mờ
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 127
Có con chó trên bờ
Thấy bóng tối lờ mờ
Tưởng như là đồng loại
Săn con mồi ngây thơ
Đàn cá lội tung tăng
Chó chồm lên hung hăng
Vội vàng lao xuống bắt
Mặt nước vỡ toang hoang
Chiến lợi phẩm mất tiêu
Nỗi buồn rầu phiêu liêu
Bọt sủi lên sùng sục
Ngu ngơ chó vồ liều
Tài khoản có bao nhiêu
Ngân hàng cũng lắm chiêu
Đầu tư từ sáng sớm
Bong bóng vỡ buổi chiều
Cửa nhà thật mĩ miều
Kinh nghiệm chẳng có nhiều
Như con cá đớp bóng
Con chó chạy lêu têu.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Con Ngựa Và Con Lừa ”
21.10.2020 Lu Hà
Chớ Vội Kêu Trời
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 128
Có một người đánh xe
Chở chuyến hàng đầy ắp
Trên con đường thẳng tắp
Sa vào vũng nước lầy
Hai con ngựa cù nhầy
Vùng vẫy càng lún xuống
Người dạng chân cố chống
Áo quần rách tả tơi
Bất giác gọi trời ơi!
Thượng đế mơ màng hỏi
Đứa nào kêu chấp chới
Oai oái dưới trần gian
Nó van lạy khóc than
Lực sĩ Hercules
Hãy tới mau giúp sức
Tiếng văng vẳng bên tai
Xem xét kỹ trong ngoài
Bùn cạy ra khỏi bánh
Nan hoa cần đá tránh
Ổ trục phải bôi trơn
Trước sau thật dễ trườn
Không có chướng ngại vật
Sau lên xe roi quất
Bất thình lình xông lên
Có trí ắt làm nên
Chớ không nên tùy tiện
Cầu thiên thần hiện diện
La lối kêu trời ơi!
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Người Thợ Chạm Với Chiếc Xe Bị Kẹt ”
21.10.2020 Lu Hà
Gái Góa
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 129
Có một người góa phụ
Xinh tươi như trăng rằm
Đang sung sức tuổi băm
Bỗng chồng lăn ra chết
Khóc lóc thật thảm thiết
Vật vã mãi không thôi
Người cha cũng bồi hồi
Thương linh hồn con rể
Cha khuyên con gái trẻ
Vui vẻ với tương lai
Có anh chàng đẹp trai
Cứ lượn lờ ngoài ngõ
Cuộc đời này giăng gió
Có người góa một ngày
Cũng có khi đắm say
Chồng mới sau vài năm
Con kén đã sinh tằm
Bướm trắng xinh ngây ngất
Sợi tơ hồng cuốn chặt
Làm sao mà gỡ ra
Cung đàn ai thiết tha
Nghe như chàng Tư Mã
Trác Văn Quân sa ngã
Vòng tay chén rượu tình.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Góa Phụ Trẻ”
22.10.2020 Lu Hà
Sĩ Diện Hão
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 130
Một con cò kiêu ngạo
Hãnh diện có mỏ dài
Bầu trời xanh thiên thai
Bước chân vờn trên sóng
Nhìn xung quanh trang trọng
Dáng dấp tưởng thanh cao
Đàn cá lội lao xao
Cò không thèm để ý
Chuyện lại càng vô lý
Cò chăm sóc chim ưng
Đàn trẻ thơ tưng bừng
Hoan nghênh chào bác diệc
Tung tăng cô cá diếc
Vảy trắng nõn ngọc ngà
Cò hờ hững lánh xa
Khinh chuột đồng lang bạt
Cò chê hôi chẳng bắt
Tuy bụng đói cồn cào
Không còn ả cá nào
Lều bều kìa chú ốc
Hết sĩ diện xuẩn ngốc
Bát cơm rưới mắm tương
Chúa Trịnh cũng tán dương
Hơn sơn hào hải vị.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Con Diệc”
22.10.2020 Lu Hà
Ở Ẩn
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 131
Ai từng nghe huyền thoại
Về con chuột phương đông
Lo sợ bị tấn công
Ẩn mình trong pho mát
Trước sau rất nghiêm ngặt
Cách biệt với giống loài
Lánh xa cõi trần ai
Chân đào hang răng khoét
Đấng Phạm thiên soi xét
Thánh nhân chẳng kém chi
Khóa cửa ngồi tu trì
Chuyện dân gian thoái thác
Đoái hoài gì thân xác
Linh hồn nào cao xiêu
Loay hoay suốt sớm chiều
Chỉ ngồi im thầm lặng
Chẳng màng chi mưa nắng
Mặc ai chịu cơ cầu
Không sợi lông bạc mầu
Chuột hang sâu ẩn dật.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: ”Chú Chuột Rút Khỏi Thế Giới”
22.10.2020 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét