Đêm Nguyệt Bạch
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Hoa Bay Về Ngàn
Đêm nguyệt bạch gió xuân thơm thảo
Dáng em đi huyền ảo rừng hoa
Trăng sương lã chã nhạt nhòa
Xăm xăm bẻ khóa động tòa thiên hương
Gót chân ngọc vấn vương trần thế
Suối khóc than non nỉ thanh âm
Dập dìu ong bướm lâm dâm
Đài trang liễu phấn đầm đầm lệ sa
Người đâu tới lân la chào hỏi
Ôm cây đàn lạc lối đào nguyên
Tình xưa sao nỡ chóng quên
Bao năm xa cách thuyền quyên thuở nào
Nay gặp lại thi tao bỡ ngỡ
Vóc mai gày hơi thở xiêm y
Thơ đề lá thắm lâm ly
Phôi pha tuyết trắng cầm kỳ trăng non
Hồn ma nữ cười ròn trong trẻo
Khách đa tình xiêu vẹo ngất ngây
Lưng thon ẻo lả canh chầy
Bâng khuâng cánh hạc theo mây về trời…!
9.2.2017 Lu Hà
Nghe Tiếng Ai Ngâm
viết tặng Trần Thu Hà
Nghẹn ngào nghe tiếng ai ngâm
Tình yêu thành phố âm thầm xót xa
Nhớ Hàn Mạc Tử quê ta
Qui Nhơn Bình Định Hằng Nga ngậm ngùi
Nửa hồn thi sĩ lui cui
Lều tre bến nước sụt sùi nương dâu
Hai mươi tám mộng xanh đầu
Muối sương lã chã chân cầu thở than
Cuộc đời sao lắm gian nan
Người đi dang dở cung đàn đằng vân
Mộng Cầm thơ thẩn tần ngần
Nhà tranh khói phủ trầm luân phong trần
Nguyên Tiêu trong trẻo vô ngần
Đồ Bàn lãng mạng tủi thân má hồng
Bướm xuân lạc nẻo tang bồng
Hàng thông vi vút cánh đồng cô liêu
Nam Phương bỏ lại bóng chiều
Hàng cau Vĩ Dạ tiêu điều hoàng hôn
Vẳng nghe gió khóc mưa tuôn
Bềnh bồng thục nữ bồn chồn hội thơ!
16.2.2017 Lu Hà
Canh Chày Nỉ Non
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Tâm Sự Cuối Năm
Gót phong trần cuối năm thấm ướt
Gió xuân về lũ lượt én xuân
Nhớ thương chiếc áo tứ thân
Quê nhà ai mặc bần thần chờ mong
Quấn khăn sồi long đong quần nái
Cúc hững hờ tê tái bà ba
Trông mây ngóng nguyệt xót xa
Dòm song ẻo lả Hằng Nga thẹn thùng
Cùng cúc trái thủy chung chim cuốc
Cái gia gia bên gốc cây bàng
Tơ chùng Tư Mã dở dang
Văn Quân thổn thức khóc chàng thi nhân
Giấc chiêm bao đằng vân thành lũy
Chén rượu đào túy lúy cuồng say
Sài Gòn thong thả đêm nay
Bao nhiêu tâm sự canh chày nỉ non
Thăm Hà Nội héo hon cành liễu
Sóng Hồ Gươm yểu điệu hồng nhan
Bướm xinh hoa nở nồng nàn
Giao thừa pháo nổ chứa chan ân tình!
22.2.2017 Lu Hà
Hương Lài Thoảng Bay
Cảm hứng thơ Đinh Hùng: Liên Tưởng
Hoàng hôn dáng liễu thương thương qúa
Ngây ngất hồn tôi đóa mộng tình
Nôn nao cò lả bóng hình
Bước chân lảo đảo trúc xinh bướm hồng
Hạt bụi đỏ hoài trông trần thế
Hàng phi lao thủ thỉ hát ru
Giai không tứ đại ân thù
Mong ngày hội ngộ vi vu sáo đàn
Hoa giăng mắc nồng nàn phượng vĩ
Như làn môi thần bí tuyết pha
Ảo huyền vóc ngọc làn da
Thanh tao nhập thể tiên nga thẹn thùng
Màu bạch liên thủy chung mãi nhé
Cái oanh còn thỏ thẻ nhắc hoài
Để lòng tôi chẳng nguôi ngoai
Gót hài vạn dặm hương lài thoảng bay
Tôi như giống chim say gãy cánh
Cây lìa cành còn trách chi ai
Trang Sinh hoá bướm thiên thai
Nửa đêm vỗ gối canh dài mưa sa!
20.2.2017 Lu Hà
Lim Dim Mắt Huyền
Cảm hứng với Hoàng Thanh Tâm
Sương rơi giữa phố mùa đông
Nhạt nhòa ánh sáng bềnh bồng bên em
Môi xinh son phấn ướt nhèm
Anh say lảo đảo nư thèm nụ hôn
Hương thơm ngây ngất bồn chồn
Gót sen nhè nhẹ trống dồn nhịp tim
Hàng phong rặng liễu im lim
Không gian tĩnh lặng lim dim mắt huyền
Chao ôi thục nữ thuyền quyên
Trăm năm có biết nhân duyên đợi chờ
Ai ơi chớ có hững hờ
Một thiên định mệnh giăng tơ chỉ hồng
Vén mây thơ thẩn ngắm trông
Hàng Nga thổn thức vắng chồng ngàn thu
Thoảng nghe gió thoảng vi vu
Lạc vào ngõ hẻm mịt mù bóng đêm
Bích Câu kỳ ngộ êm đềm
Điệp hồ xao xuyến càng thêm lửa lòng
Sâm Thương chẳng đổi thay dòng
Nam Kha mộng đẹp trốc mòng thâu canh.
* Hoàng Thanh Tâm:
“Ngoài phố mùa đông
Đôi môi em là nhốm lửa hồng...“
12.2.2017 Lu Hà
Thuyền Câu Ai Đó
Họa thơ Giang Hoa: Tửu Súy Đêm Trăng
Nhờ lửa vàng mười được luyện tôi
Ngọc mài hạc trắng núi trăng đồi
Thi sĩ ngắm trời mây tức cảnh
Mỹ nhân chờ đợi chén kim bôi
Giao duyên tủi hận tình dang dở
Mai trúc sầu vương mộng lỡ rồi
Thánh thót cung đàn thương khúc nhạc
Thuyền câu ai đó lững lờ trôi…
9.2.2019 Lu Hà
Thiên Đình Chứng Giám
cảm hứng với Hoàng Thanh Tâm
Trái tim mách bảo mình anh
Cuối con đường hẻm mong manh đợi chờ
Rằng em đâu nỡ hững hờ
Điệp hồ phảng phất giấc mơ ái tình
Đằng la ôm khóm trúc xinh
Ngàn sao lấp lánh thiên đình chư tiên
Trần gian chứng giám thuyền quyên
Thương chàng cát sĩ tơ duyên kiếp nào
Trăm năm vương nợ má đào
Ngàn thu vằng vặc nghẹn ngào cung nga
Heo may ngọn cỏ cành đa
Trầm luân bể khổ sa bà anh ơi!
Cung đàn dang dở khóc cười
Thuyền trăng lạc lối về nơi cuối trời
Ăn sương tiếng qụa chơi vơi
Mảnh mai thân liễu cảnh đời sầu ly
Đêm buồn vò võ nhung y
Giọt mưa thánh thót ầm ỳ suối reo
Thu rơi nức nở chân đèo
Nai vàng ngơ ngác mộng theo gió lùa!
* Hoàng Thanh Tâm:
“Chỉ mình em biết nơi cuối con phố có anh“
13.2.2017 Lu Hà
Tình Xuân Bướm Trắng
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Thanh Sắc
Đầu xuân bướm trắng rung rinh
Trăm hoa khoe sắc thắm tình mây bay
Từng đàn én lượn ô hay
Bóng cô thiếu nữ hương say ngọt ngào
Hươu sao qùy gối thì thào
Tung tăng cá lội dạt dào sóng xô
Thuyền ai lạc lối khi mô
Ôm trăng lỡ tuột thì vô bến này
Rước vào tệ xá đêm nay
Thiếp chàng hoan hỉ vui vày canh thâu
Rượu hồng pha lẫn giọt châu
Điệp hồ thuê thỏa bóng câu hững hờ
Trăng soi cửa sổ lờ mờ
Hằng Nga trở giấc ngẩn ngơ thế trần
Nhìn đôi loan phụng tương thân
Tre gìa măng mọc cúc tần trổ bông
Dìu nhau lên nẻo non bồng
Trai du gối hạc gái gồng lưng ong
Bần thần đỉnh giáp chưa xong
Tiếng gà xao xác nỗi lòng Trang Sinh!
22.2.2017 Lu Hà
Trở Lại Thiên Đàng
viết tặng Hoàng Thanh Tâm Trần
Bao giờ trở lại thiên đàng
Cho anh nhắn nhủ Ngọc Hoàng nghe em
Thương nhau lệ chảy ướt mèm
Toàn thân bầm dập nỗi niềm trần gian
Thanh Tâm vất vả gian nan
Ngược xuôi đôi gánh giang san lụy phiền
Xót xa thân gái thuyền quyên
Nguyên tiêu vằng vặc thiên nhiên một tòa
Lu Hà khóe hạnh nhạt nhòa
Trăm năm còn nhớ gác hoa lầu quỳnh
Nghìn thu phò mã cung nghinh
Bài thơ dang dở rung rinh bướm hồng
Nghê thường ngọn cỏ tang bồng
Đằng vân công chúa áo lông xuân kiều
Khinh cừu thục nữ mĩ miều
Tràng Khanh chén rượu liêu xiêu lên đò
Vẳng nghe câu hát điệu hò
Việt Nam ta đó cánh cò thẳng bay
Bâng khuâng ngọn gió heo may
Trời cao thăm thẳm đắng cay sơn hà.
*Lời Hoàng Thanh Tâm:
“Ta cứ ngỡ xuống trần chơi một chặp
Nào ngờ đâu bầm dập đến hôm nay“
12.2.2017 Lu Hà
Tình Xưa Nghĩa Cũ
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Tình Lại Mới
Tình cũ đã qua làm mới lại
Nợ trần ai chi ngại đường xa
Nhớ anh em đến thăm nhà
Tro tàn khói lạnh mẹ cha dối gìa
Ngồi bên anh trau tria son phấn
Chẳng nói gì tủi hận xót xa
Giận hờn biền biệt quan hà
Nơi miền băng gía tuyết ngà quạnh hiu
Khóc rưng rức buồn thiu cố quận
Thương mảnh đời lận đận sớm hôm
Da mồi hốc hác gối ôm
Thẫn thờ u uẩn lưng tôm gò mình
Ngọn đèn mờ bóng hình in vách
Giơ tay quờ nỡ trách em sao?
Gối loan ướt đẫm nghẹn ngào
Châu sa lệ chảy má đào phong sương
Ôi phảng phất mùi hương man dại
Đã bao mùa tê tái khổ đau
Ngập ngừng cành cải lá
rau
Hồn trinh ai điếu rặng cau giàn trầu…!
22.2.2017 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét