Bao gồm những bài dưới 24 câu
Gửi Bạn Công Tước
Cảm xúc thơ Goethe bài 205
Ngày đó anh không quên
Với hàng trăm ngọn đèn
Chắc hẳn còn vui vẻ
Ngoài hành lang bon chen
Đám đông xô đẩy nhau
Aó kỵ binh phai màu
Trung thành đế chế Phổ
Sương tuyết trắng mái đầu
Trải qua trận bể dâu
Không thuận buồm xuôi gió
Cuộc đời như thế đó
Tinh ái là của ai?
Biết bao chuyện khứ lai
Cam chịu nhiều tủi hận
Có duyên không phước phận
Có phận lại vô duyên
Lênh đênh một chiếc thuyền
Hòa thuận với thiên nhiên
Hai chúng ta là bạn
Cùng chia sẻ muộn phiền
Cần thời gian yên tĩnh
Suy ngẫm về định mệnh
Nghỉ ngơi tìm niềm vui
Trên bước đường chân chính.
Nguyên tác:”Gửi Đến Công Tước Karl August”
28.3.2021 Lu Hà
Bài Ca Mầm Xanh Hy Vọng
Cảm xúc thơ Goethe bài 207
Tê tái buổi thanh xuân
Bước chân đi tần ngần
Trên cánh đồng cằn cỗi
Cuối mùa đông héo tàn
Chòm mây bạc bơ vơ
Những cành cây cứng đờ
Rùng mình cơn gió thổi
Ngơ ngác lạnh sững sờ
Rặng núi xa le lói
Nghe tim đập bồi hồi
Hy vọng cặp sinh đôi
Mặt trời đang xuất hiện
Mái tóc vàng xoăn đến
Mắt xanh thẳm hồn nhiên
Kìa một cậu thiếu niên
Nắm tay cô bé gái
Chiếc mũ có buộc dải
Ruy băng đẹp tuyệt vời
Violet mỉm cười
Bãi cỏ non quyến rũ
Ve sầu ran tu hú
Mầm hoa dào mới nhú
Mừng lễ hội tháng năm
Lông mày cong lá răm
Thiết tha nhìn đắm đuối.
Nguyên tác:”Ein zärtlich jugendlicher Kummer”
28.3.2021 Lu Hà
Thủy Chung Trọn Đời
Cảm xúc thơ Goethe bài 208
Em là cô gái Hà Lan
Yêu chàng hoàng tử nồng nàn thiết tha
Tây Ban Nha, đã gây ra
Chiến tranh tàn khốc cửa nhà nát tan
Pháp trường ảm đạm khóc than
Trái tim đau nhói giang san mịt mù
Suối vàng tĩnh mịch âm u
Linh hồn bá tước ngao du chốn nào
Thế gian đôi ngả ly tao
Phút giây hấp hối nghẹn ngào biệt ly
Mưa rơi ủ rũ quốc kỳ
Mỉa mai tơi tả nhung y màu vàng
Lông cừu hoàng đế cao sang
Cuốn vào cõi chết bẽ bàng ngàn thu
Đao thương chống lại kẻ thù
Cùng đường tự sát ngục tù xót xa
Rửng rưng công tước Alba
Mưu mô chính trị yêu ma hãi hùng
Egmont dồn ép tới cùng
Người yêu tuẫn tiết thủy chung yếm đào
Klarchen vẫn ngọt ngào
Nụ hôn nóng bỏng thì thào bên tai
Đôi ta trong cõi trần ai
Khối tình mang xuống tuyền đài không tan.
Nguyên tác:”Clara hay(Klarchen)”
29.3.2021 Lu Hà
Sức Mạnh Của Tình Yêu
Cảm xúc thơ Goethe bài 210
Trong tay nắm chắc cung tên
Thần Cupid ấy ngang nhiên tung hoành
Dư thừa sức mạnh giao tranh
Tâm hồn yêu dấu sao đành bỏ qua
Vang lên sấm sét bốn mùa
Mẫu thân thách thức ganh đua thế trần
Phút giây say đắm tần ngần
Căng phồng bộ ngực phàm nhân tuyệt vời
Long lanh ánh mắt lả lơi
Lâu đài uẩn khúc lệ rơi đôi hàng
Jupiter, đã giúp chàng
Trái tim ép chặt với nàng Psyche
Tên vàng giữ trọn lời thề
Ngàn năm chung thủy tràn trề ái ân
Apollo cũng bần thần
Thương cây nguyệt quế tủi thân má đào
Daphne trốn nơi nào?
Tự do lựa chọn nghẹn ngào sầu thu
Thoảng nghe tùng bách vi vu
Thiên thần ánh sáng sương mù xua tan.
Nguyên tác:”Với Cung Tên”
29.3.2021 Lu Hà
Không Thể Hiểu Nổi
Cảm xúc thơ Goethe bài 211
Anh không thể hiểu nổi
Liệu anh yêu em không
Em cũng không hiểu nổi
Liệu em yêu anh không
Bởi cả đôi linh hồn
Đều mất cả cho nhau
Mong ngày chóng qua mau
Cho ta được gặp mặt
Ngơ ngác nhìn dằn vặt
Sợ sai xuất điều gì
Cơn gió thổi thầm thì
Bâng khuâng bên cánh cửa
Thời gian như vó ngựa
Em nhớ mãi không thôi
Nghe tiếng lòng bồi hồi
Báo tin anh sẽ đến
Trái tim ngoan dâng hiến
Một nụ hôn ngọt ngào
Bướm trong vườn xôn xao
Một đóa hoa hé nhụy.
Nguyên tác:”Ob ich dich liebe, weiß ich nicht”
30.3.2021 Lu Hà
Nụ Cười Thi Nhân
Làm thơ thế hệ mai sau
Ngẫm suy thế kỷ bạc màu gió sương
Thi tao phảng phất dặm trường
Tinh thần vốn liếng tình thương giống loài
Khổ đau dằn vặt hỡi ai
Nhân văn tri thức khứ lai nhạt nhòa
Cầu an thế giới thái hòa
Đông tây xứ sở tinh hoa sáng ngời
Bâng khuâng giọt lệ tuôn rơi
Tháng ngày u ám cảnh đời lầm than
Rừng sâu vực thẳm gian nan
Bắc nam đôi ngả nghèo nàn giàu sang
Phải đâu áo gấm lọng vàng
Xây mồ tạc tượng xênh xang để đời
Hồn mây bướm trắng rong chơi
Suối vàng kiêu bạc nụ cười thi nhân
Tự nhiên con tạo xoay vần
Thời gian ánh sáng non gần đỉnh xa
Mênh mông vũ trụ bao la
Tâm hồn thư thái thiết tha tiếng gà
Ấm trà hương vị canh ba
Trán nhăn tư lự sơn hà của ta
Bình minh cho tới chiều tà
Cung đàn tao nhã lân la xóm giềng.
30.3.2021 Lu Hà
Điềm Lành
Cảm xúc thơ Goethe bài 213
Cây cung thần Shiva
Không có tên để bắn
Một cơ duyên tình bạn
Hay dấu hiệu thanh bình
Bất ngờ thật oai linh
Sau trận mưa sấm sét
Một đường cong đậm nét
Xuất hiện giữa bầu trời
Lơ lửng treo chơi vơi
Báo điiềm lành hạnh phúc
Bầy kim ô thúc giục
Chức Nữ gặp Ngưu Lang
Cuộc ân ái dịu dàng
Từ ngàn năm chung thủy
Hết khổ đau bi lụy
Mầm tai họa tiêu tan
Màu sắc đẹp vô vàn
Tương lai nhìn xán lạn
Lấp đầy hồ ao cạn
Đồng ruộng lúa tốt tươi.
Nguyên tác:”Cầu Vồng”
1.4..2021 Lu Hà
Ban Phước Lành
Cảm xúc thơ Goethe bài 214
Lời chúc phúc phát ra
Nữ hoàng sư tử cái
Đang phải tuần ân ái
Ba con sói chạy đi
Gió vi vút thầm thì
Trong tuyết băng giá lạnh
Chúa sơn lâm hạch sách
Tôi thích uống cà phê
Mưa tí tách trên hè
Thời gian càng cấp bách
Đàn chuột con kỳ cạch
Vợ chồng mèo âm thầm
Ông bà lão lầm bầm
Con nhỏ nên đi ngủ
Tắt đèn tìm mộng cũ
Cầu Chúa ban phước lành.
Nguyên tác:”Lời Chúc Phúc Được Nói Ra”
2.4..2021 Lu Hà
Tình Yêu Đắm Đuối
Cảm xúc thơ Goethe bài 215
Xa vắng em lâu quá
Để lòng anh đau đớn
Hạnh phúc cười mơn trớn
Anh cần sống cho ai?
Không nhìn thấy tương lai
Gắng gượng lên mà sống
Với tâm hồn trống rỗng
Họ cóc cần yêu đương
Sa sỉ nhất tình thương
Hùa theo dòng tư tưởng
Vòng nguyệt quế mã thượng
Bóng hoàng hôn lu mờ
Hồn nam tước bơ vơ
Tới trái tim công tước
Những gì anh có được
Dệt mộng giữa ban ngày
Anh yêu em đắm say
Cay đắng cùng chia sẻ
Mười năm dài vui vẻ
Thư gửi Charlotte
Bao thất vọng ê chề
Giữa giai cấp tư sản
Tình yêu vô giới hạn
Như cuộc đời thi nhân.
Nguyên tác:”Gửi Charlotte von Stein”
2.4..2021 Lu Hà
Thủy Táng Bạn Thân
Cảm xúc thơ Goethe bài 219
Trên bãi biển hoang vu
Rì rào sóng hát ru
Trịnh trọng làm tang lễ
Hồn biền biệt thiên thu
Tiễn đưa cồn cát trắng
Chồng chất ngày mưa nắng
Hàng ngàn những người cha
Cam chịu bao cay đắng
Bóng tối dài đằng đẵng
Bồng bềnh cõi vĩnh hằng
Hiu hắt miền giá băng
Đợi chờ anh buồn thảm
Những vì sao ảm đạm
Vĩnh cửu dải ngân hà
Hối hả bầy thiên nga
Bay đi không trở lại
Trái tim tôi tê tái
Thủy táng hộp tro tàn
Hai dòng lệ chứa chan
Với tấm lòng vô hạn
Kính cẩn hương linh bạn
Ở đây hết ồn ào
Những bàn chân lao xao
Đàn cá bơi thanh thản.
Nguyên tác:”Hộp Tang Lễ”
5.4..2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét