Chiến Tranh Và Hòa Bình
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 87
Loài động vật lưng dài
Thường gọi là chồn cáo
Gây chiến tranh hung bạo
Tận sào huyệt chuột bầy
Quân đội chuột giải vây
Những anh hùng gặm nhấm
Bánh mì đồ thập cẩm
Lúc nhúc như quân nguyên
Dưới ánh trăng thề nguyền
Xông ra từ hang hốc
Bao sĩ quan hoàng tộc
Binh lính dần hư hao
Khắp cánh đồng xôn xao
Trồng rau rồi cải bắp
Du kích chuột ngăn nắp
Dọn dẹp lỗ châu mai
Cầm cự rất dẻo dai
Hòa bình đòi thương thảo
Hoàng đế chồn kiêu ngạo
Xé nát hiệp định đi
Tiếng than khóc tỉ ti
Quân dân chuột đoàn kết
Thái tử chồn bị giết
Ngai vàng đã lung lay.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Cuộc Chiến Của Chuột Và Chồn“
7.10.2020 Lu Hà
Lộ Tẩy
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 88
Cá heo thích cứu người
Bạn tốt giữa biển khơi
Dù cuồng phong thịnh nộ
Thật dễ dàng như chơi
Người Hy Lạp một thời
Tàu bọc thép chơi vơi
Con khỉ đang vùng vẫy
Tình cờ gặp cá bơi
Vẻ ngoài rất giống người
Cá lễ phép xin mời
Rất vui được cứu bạn
Cả hai mừng rỡ cười
Bạn đến từ Athen?
Xưa đã từng bao phen
Khỉ giả vờ chân thật
Vâng cũng lắm người quen
Chức vụ cao nhiều năm
Bến cảng mời ghé thăm
Anh trai làm thị trưởng
Chị dâu như trăng rằm
Piraeus lộng lẫy
Anh đã từng được thấy?
Ấy là bạn của tôi
Con khỉ già nói bậy
Nhầm lẫn ra tên người
Cá heo chỉ mỉm cười
Cứu một tên nói dối
Uổng phí cả cuộc đời
Cơn sóng thần dâng cao
Cá heo bỗng nghẹn ngào
Lương tâm càng dằn vặt
Oan hồn kêu lao xao
Bạn xưa giờ ở đâu?
Sóng gió bạc mái đầu
Đưa khỉ vào hoang đảo
Trằn trọc suốt canh thâu.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Cá Heo Và Khỉ“
7.10.2020 Lu Hà
Cái Gía Phải Trả
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 89
Thần tượng bằng gỗ lim
Quái vật đứng im lìm
Có tai mà như điếc
Say xưa mộng đắm chìm
Bởi lời thề lễ vật
Bò đực có vòng hoa
Cung kính còn kêu đắt
Vận may cứ nhạt nhòa
Ngươi là kẻ ngoại đạo
Đỏ đen sòng lừa đảo
Không tài sản kế thưà
Như bao người mách bảo
Trắng tay đời mệt mỏi
Ngao ngán sự vô duyên
Thần khôn ngoan gõ cửa
Hãy mang búa tới đền
Rồi đập tan tượng gỗ
Trong chứa đầy bạc vàng
Bỗng nhiên nghe tiếng quát
Đồ bất nhân phũ phàng
Ngươi chưa hề thành thực
Mau mau hãy cút đi
Hãy đến ngôi đền khác
Van lạy khóc tỉ ti.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Người Đàn Ông Và Thần Tượng Bằng Gỗ“
7.10.2020 Lu Hà
Ngộ Nhận
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 90
Lạc đà cao ngất nghểu
Trông như ma cà rồng
Đặt dây cương lên vật
Sa mạc rộng mênh mông
Thói quen thường mọi thứ
Vệ binh từng được đăng
Báo chí thật ghê sợ
Nơi chiến trường hung hăng
Với lời thề hiển hách
Con tàu chiến hùng mạnh
Xông pha ngoài biển khơi
Kiện hàng càng khó tránh
Cơn sóng thần xô tới
Đoàn hải hành la lối
Mảnh gỗ lũa bềnh bồng
Không còn gì để nói
Nhìn xa dễ ngộ nhận
Lại gần hóa nhỏ nhoi
Ta chớ nên lầm tưởng
Giá trị thật sáng soi.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:” Lạc Đà Và Gỗ Lũa“
7.10.2020 Lu Hà
Ác Gỉa Ác Báo
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 91
Chuột con đi dạo trên bờ
Non xanh nước biếc ngẩn ngơ tâm hồn
Chiều tà bảng lảng hoàng hôn
Tò mò phong cảnh chuồn chuồn bướm bay
Ếch cô hoan hỉ tỏ bày
Tới thăm vương quốc đắm say tình người
Chuột kêu mình chẳng biết bơi
Ếch bèn há rộng miệng cười lả lơi
Cành lau buộc chặt tức thời
Kéo theo mặt nước dễ chơi thân mình
Hai ta như bóng với hình
Ếch bơi chuột cũng dập dinh nổi trôi
Bỗng nhiên ếch lặn một hồi
Chuột kia sặc nước than ôi chết liền
Diều hâu đôi mắt láo liên
Sà ngay xuống thấp quắp liền cả hai
Sinh ra trong cõi trần ai
Hại người, người hại tuyền đài nghiệp mang
Ô hô quả báo rõ ràng
Hồn xiêu phách tán kinh hoàng xưa nay.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn:”Con Ếch Và Con Chuột“
8.10.2020 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét