Bao gồm những bài dưới 24 câu
Cùng Là Hăm Dọa
Cảm xúc thơ Goethe bài 256
Tôi chạy theo cô gái
Vào sâu tận trong rừng
Chân vướng phải dây thừng
Hai tay ôm lấy cổ
Cô ấy càng hùng hổ
Bảo rằng sẽ la lên
Tôi hét to dĩ nhiên
Chúng ta sẽ giết hết
Kẻ nào dám hủy diệt
Đe dọa hay quấy rầy
Chúng ta đang vui vầy
Yên lặng! Cô nói ngọng
Sục sôi dòng máu nóng
Cuồn cuộn chảy trong người
Bướm chim chúm chím cười
Đừng để ai nghe tiếng.
Nguyên tác:”Các Mối Đe Dọa Khác Nhau”
1.5.2021 Lu Hà
Khu Vườn Kỷ Niệm
Cảm xúc thơ Goethe bài 255
Khu vườn giống công viên
Kỷ niệm người thi sĩ
Bạn tri âm tri bỉ
Cha mẹ anh chị em
Các cửa sổ buông rèm
Hàng cây dương sừng sững
tường rêu xanh đứng vững
Năm tháng hoài phôi pha
Hãy đến thăm Weimar
Vợ chồng ngài công tước
Bờ rào hoa thược dược
Những bức họa còn nguyên
Cổng bảo tàng thiên nhiên
Hân hoan chào du khách
Cả một thời hiển hách
Tâm hồn Goethe
Cứ mỗi độ xuân hè
Bầy chim về cúc trái
Nỗi lòng còn tê tái
Thổn thức giọt sương rơi
Lá vàng rụng chơi vơi
Dưới ánh trăng huyền ảo
Đọc thơ tình đi dạo
Xao xuyến mãi không thôi.
Nguyên tác:”Công Viên Nhà ( Hauspark)”
30.4..2021 Lu Hà
Ý Chí Và Nghị Lực
Cảm xúc thơ Goethe bài 258
Băn khoăn mãi vì sao
Mọi thứ đều bí ẩn
Gian nan vô cùng tận
Ý chí có sẵn sàng
Thời gian dài thênh thang
Chắc hẳn là tốt đẹp
Cần kiên trì ghi chép
Mấu chốt nằm ở đâu
Cố lên chẳng bao lâu
Tới tận nơi coi rõ
Vấn đề dần sáng tỏ
Từng mảng vỡ tả tơi
Cuộc đời sẽ mỉm cười
Nghị lực và sức mạnh
Khó khăn đừng né tránh
Căn bản bởi tấm lòng
Trải qua nhiều long đong
Tháo gỡ dần khúc mắc
Người giỏi cùng bàn bạc
Bằng phương thức tối ưu.
Nguyên tác:”Vấn Đề (Problem)”
3.5.2021 Lu Hà
Để Lại Cho Người
Cảm xúc thơ Goethe bài 260
Món quà để lại cho người
Nhân loài ghi nhớ cuộc đời tôn vinh
Khác chi thần thánh anh minh
Trái tim thi sĩ công trình ngàn năm
Hồn thơ như ánh trăng rằm
Siêng năng sớm tối con tằm nhả tơ
Tổ tiên dân tộc đợi chờ
Tha phương xứ sở đôi bờ đại dương
Chôn nhau cắt rốn cố hương
Hoa lòng ngó ý vấn vương cảm hoài
Nỗi niềm mãi chẳng nguôi ngoai
Cuốc kêu khắc khoải canh dài sầu ly
Nôn nao dưới bóng kinh kỳ
Cố đô một thuở quân uy hào hùng
Trải qua năm tháng bão bùng
Tấm lòng son sắt thủy chung giống nòi
Muôn vàn tinh tú sáng soi
Khắc bia tạc đá mặn mòi núi sông
Hoàng hôn văng vẳng tiếng chuông
Chiên lành chan chứa cánh đồng nở hoa
Thi ca âm nhạc hài hòa
Bức tranh nghệ thuật nhạt nhòa lệ rơi
Công lao sáng tạo để đời
Vẫy vùng đôi cánh chim trời tự do.
Nguyên tác:” Để Được Ghi Nhớ”
6.5.2021 Lu Hà
Ngu Ngốc Cũng Tốt
Cảm xúc thơ Goethe bài 263
Ngu đần hoan hỉ khắp nơi
Hang cùng ngõ hẻm nói cười râm ran
Lăng xăng con chó nồng nàn
Xông pha chủ tớ thế gian thái bình
Vực sâu thăm thẳm vô hình
Dấn thân tiếng sủa thần linh sững sờ
Trái tim sao nỡ hững hờ
Nhọc nhằn mắng chửi giả vờ khổ đau
Trung thành gắn bó trước sau
Bánh xe xã hội theo nhau nghiến hoài
Đêm hè eo óc canh dài
Mùa đông trượt tuyết nguôi ngoai tấc lòng
Nghèo hèn cám cảnh long đong
Ước mơ bá tước thong dong lâu đài
Đàn cừu gặm cỏ lai dai
Bỗng nhiên kiêu hãnh nào ai bằng mình
Jubilo ngụ tính tình
Cất cao giọng hát thông minh tức thì
Gần xa văng vẳng dulci
Âm hồn ma quái rầm rì bên tai.
Nguyên tác:” Những Kẻ Ngu Ngốc Xuất Hiện ( Der Narr epilogirt)”
8.5.2021 Lu Hà
Giá Trị Tinh Thần
Cảm xúc thơ Goethe bài 264
Tạo hóa ban thiên nhiên
Mọi người đều xử dụng
Phải làm sao cho đúng
Không được để sai lầm
Sự ưu ái âm thầm
Cho những người nam giới
Khoảng không gian vời vợi
Cắt bớt ánh hào quang
Hạt phân cực sẵn sàng
Các giác quan chùn bước
Những gì ta có được
Sẽ bắt đầu thế nào?
Kết quả đáng tự hào
Trên con đường khoa học
Trải qua bao khó nhọc
Thực nghiệm ắt thành công
Đâu phải chuyện viển vông
Xa xôi chốn huyền bí
Từng lao tâm khổ trí
Những giá trị tinh thần.
Nguyên tác:”Nó nói về cái gì (Was es gilt)”
9.5.2021 Lu Hà
Tiếng Sét Aí Tình
Cảm xúc thơ Goethe bài 265
Cô gái lướt ngang qua
Đóa hoa lòng quyến luyến
Cánh bướm hồng xao xuyến
Tâm hồn thấy lâng lâng
Trái tim bỗng trào dâng
Cảm xúc như chim én
Lượn lờ nhìn e thẹn
Xây tổ ấm tương lai
Mái tóc vàng ngang vai
Bước chân đi yểu điệu
Nhưng có điều còn thiếu
Nụ hôn sắc đôi môi
Dù chỉ một giây thôi
Mỏ bồ câu hớp nước
Mang lồng son đón rước
Lưới đẹp giăng dễ thương
Tình ái gặp giữa đường
Vang như là tiếng sét
Toàn thân như mắc kẹt
Vùng vẫy mãi không ra.
Nguyên tác:” Đẹp Và Dễ Thương (Nett und niedlich)”
9.5.2021 Lu Hà
Phê Bình Sai
Cảm xúc thơ Goethe bài 269
Ngang nhiên trước cửa hàng
Một cái mũi trơ tráo
Rõ ràng đồ giả tạo
Trò bịp bợm lưu manh
Ngành luyện thép tranh giành
Người đàn ông nhẫn nại
Nếm trải bao thất bại
Không mua bất thứ gì
Kramer kiên trì
Mở một khóa đào tạo
Thị trường đang chao đảo
Mò mẫm tốn thời gian
Có nhiều kẻ phàn nàn
Hoen rỉ trông thảm hại
Vội vàng kiểm tra lạị
Bỗng hét lên Quidam
Vui quá Kramer
Chúng ta đã chiến thắng
Họ đã ăn quả đắng
Cố tình phê bình sai.
Nguyên tác:”Kritttler”
12.5.2021 Lu Hà
Hãy Vui Lên Mà Sống
Cảm xúc thơ Goethe bài 270
Hãy vui lên mà sống
Tận hưởng trọn một ngày
Thế gian mới đẹp thay
Điều tốt lành sẽ đến
Sống thuận với tự nhiên
Thôi đừng ủ rũ nữa
Tâm hồn không nương tựa
Vào thể xác xanh xao
Tình thương mến dạt dào
Vũ trụ càng khao khát
Ngân nga bao giọng hát
Hòa hợp với nhân quần
Nếu vẫn còn lần khân
Đời đâu còn ý nghĩa
Hạnh phúc không tròn trịa
Thời gian sẽ mất đi
Giàu có để làm chi
Aí tình gây đau khổ
Không thể ngồi một chỗ
Đợi chờ một tương lai
Dưới ánh nắng ban mai
Mừng sao khi thức dậy
Đôi mắt còn nhìn thấy
Đất trời rộng bao la.
Nguyên tác:”Tận Hưởng Cuộc Sống (Lebensgenuß)”
13.5.2021 Lu Hà
Gái Thơ Xứ Lạ
Cảm xúc thơ Schiller bài 8
Cô gái từ nước ngoài
Mang theo mầm hy vọng
Cùng thiên nhiên sinh sống
Với những người chăn cừu
Như đôi chim thư cưu
Trong một thung lũng rộng
Dòng sông nuôi giấc mộng
Đồng cỏ thật bao la
Sự gần gũi thiết tha
Cô gái thơ bé nhỏ
Ánh mặt trời sáng tỏ
Thành hoa trái tốt tươi
Cô xinh đẹp tuyệt vời
Bỗng nói lời ly biệt
Nỗi buồn rầu thống thiết
Ông lão với chàng trai
Mong đợi tới ngày mai
Nàng tiên thơ xuất hiện
Nụ hôn ngoan dâng hiến
Ngây ngất một loài hoa
Mùa xuân tình thái hòa
Bao cặp đôi hạnh phúc
Trái tim yêu thúc giục
Xây tổ ấm gia đình.
Nguyên tác: “Cô Gái Đến Từ Nước Ngoài (Das Mädchen aus der Fremde)“
26.5.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét