Bao gồm những bài dưới 24 câu
Sinh Nhật Nữ Công Tước
Cảm xúc thơ Herder bài 80
Vào ngày sinh nhật công nương
Hoàng gia trên dưới phố phường hoan ca
Xinh tươi nhất Amalia
Mặt trời hạnh phúc thiết tha đợi chờ
Cộng hòa vương quốc phất cờ
Trầm ngâm cánh trắng thiên nga cung đình
Elysium, minh tinh
Tưng bừng hợp xướng lung linh ánh đèn
Apollo, đáng ngợi khen
Ngẩn ngơ lọn tóc bao phen lẫy lừng
Líu lo chim hót trong rừng
Lắc lư vũ điệu
không ngừng bao quanh
Phút giây những tấm lòng thành
Bảo tồn tận hưởng âm thanh dịu dàng
Rome tuyệt đẹp mơ màng
Mùa thu tưởng nhớ hào quang lưu truyền
Một tòa bảo ngọc thiên nhiên
Vòng hoa công tước thần tiên xứ nào
Bàn dân thiên hạ xôn xao
Weimar nâng chén rượu đào mừng vui.
Nguyên tác: “ Am Geburtstag der Herzogin Amalia von
Sachsen- Weimar“
20.2.2022 Lu Hà
Nữ Công Tước Ở Rome
Cảm xúc thơ Herder bài 81
Công tước Amalia
Ở Roma mơ ước
Khao khát làm sao được
Herder một hồng y
Nàng công chúa lạ kỳ
Khơi dậy cơn bão táp
Thời La Mã, Hy Lạp
Những chiến thắng oai hùng
Queen of Lands não nùng
Đế chế chồng cô ấy
Nỡ tan tành như vậy
Gía trị bởi tiền lương
Vẻ tôn nghiêm thất thường
Hỡi những người cao quý
Bao anh hùng bi lụy
Lừa dối lắm mưu mô
Mong tìm lại cơ đồ
Con mồi nuôi tham vọng
Di truyền dòng máu nóng
Màu tím bậc nữ vương
Luôn giữ đạo cương thường
Giúp chồng gây bá nghiệp
Đường chông gai bước tiếp
Non nước vững ngàn thu.
Nguyên tác: “ Gửi nữ công tước Amalia ở Rome“
21.2.2022 Lu Hà
Thần Linh Và Phàm Trần
Cảm xúc thơ Herder bài 82
Câu thở dài bay ra
Miệng này sang miệng khác
Trong phút giây hoan lạc
Bám vào hai linh hồn
Chờ đợi tới hoàng hôn
Lâu đài không lời nói
Im lặng chưa muốn gọi
Khi màn đêm tối đen
Dan díu mãi thành quen
Con ong hay lối lại
Đường hoa say tình ái
Tinh khiết nhất vị thần
Cupid thích phàm nhân
Cõi trần gian thơ mộng
Hơi thở bầu ngực nóng
Nụ hôn của Psyche
Nguồn dục vọng đam mê
Niềm hân hoan vĩnh cửu
Gây dựng bao thành tựu
Trái tim nhận ra nhau.
Nguyên tác: “ Thần Cupid và Psyche “
21.2.2022 Lu Hà
Thần Thời Gian
Cảm xúc thơ Herder bài 83
Thần thời gian nhìn xuống lưỡi hái
Cắt mọi thứ hư hại già nua
Vần xoay quạt gió bốn mùa
Tìm cây cỏ dại sim mua lụi tàn
Kẻ chém giết dã man hiện đại
Trái tim người tê tái khổ đau
Lương tâm héo úa bạc màu
Tranh quyền đoạt lợi thi nhau rã rời
Triệu xác chết tả tơi thối rữa
Sự bình yên cắt nữa hay không?
Mồ hoang trên những cánh đồng
Khởi đầu vĩnh cửu mênh mông sinh tồn
Đôi bàn tay bồn chồn nặng trĩu
Dòng hạt mầm tự cứu thiên nhiên
Bông hoa ngắm nghía trước tiên
Thời gian tận hưởng ưu phiền trôi qua
Dòng sông chảy nhạt nhòa ngấn lệ
Tử thần ngồi kể lể nguồn cơn
Loài người trăn trở giận hờn
Đa tình tự cổ keo sơn mặn mà.
Nguyên tác: “ Thời gian trầm ngâm ( Die sinnende Zeit“
22.2.2022 Lu Hà
Ăn Cắp Tim
Cảm xúc thơ Herder bài 89
Anh là kẻ chuyên nghề trộm cắp
Cả trái tim ngăn nắp của em
Tình yêu không dễ để xem
Bấy lâu thầm kín thòm thèm ái ân
Em chưa hề băn khoăn hối cải
Trái tim này ngang trái hiến dâng
Nghìn lần do dự bâng khuâng
Giữ trong lồng ngực
thâm quầng thời gian
Giờ trở đi nồng nàn âu yếm
Hai trái tim xâm chiếm hồn nhau
Dù cho thể xác nát nhàu
Trọn đời chung thủy trước sau dịu dàng
Dập dìu tới thiên đàng hạnh phúc
Trái tim anh quy phục lòng em
Tim em ai dám tòm tem
Chỉ anh liều mạng xé dèm nửa đêm.
Nguyên tác: “ Sự thay đổi của trái tim“
1.3.2022 Lu Hà
Kính Thưa Ngài
Cảm xúc thơ Herder bài 85
Kính thưa đấng toàn năng vũ trụ
Cha muôn loài rừng rú hoang xơ
Khởi đầu trái đất bơ vơ
Lập nên kỳ tích ngẩn ngơ linh hồn
Sáng thế kỷ sinh tồn nhân loại
Ngài cho con một trái tim yêu
Ngày vui hạnh phúc bao điều
Sinh sôi nòi giống sớm chiều nỉ non
Nguyện trọn lòng sắt son chung thủy
Tránh sai lầm bi lụy khổ đau
Quản chi mưa nắng dãi dầu
Dẫn đường chỉ lối trước sau vẹn toàn
Những tia lửa lụi tàn vụt sáng
Đầy chông gai cay đắng xót xa
Tình thương bác ái bao la
Trần gian ấp ủ muôn nhà của ta
Lạy Đức Chúa người cha vĩ đại
Anh yêu em bằng trái tim này
Cuộc đời ngắn ngủi đắm say
Mưu cầu hạnh phúc tháng ngày vinh quang
Đường hy vọng thênh thang dấn bước
Diệt sài lang ngang ngược hại dân
Niềm tin vĩnh cửu tinh thần
Sống vì danh dự nhân quần tự do.
Nguyên tác: “ Hỏi (Bitten)“
23.2.2022 Lu Hà
Âm Hưởng Tuyệt Vời
Cảm xúc thơ Herder bài 93
Ru con người mẹ Pháp
Giọng thánh thót ngọt ngào
Dương cầm tự thuở nào
Chan chứa hồn Thyrsis
Tiếng ai cười khúc khích
Tâng bốc hãy coi chừng
Âm thanh chẳng chịu dừng
Như phát tên trúng đích
Phập phồng không sê dịch
Ân ái mới thiết tha
Thần Cupid mặn mà
Say đắm miền ma thuật
Xóa tan niềm u uất
Văng vẳng mãi trong tai
Kỳ diệu bậc hiền tài
Trái tim yêu đánh mất
Bao cô gái chân thật
Cất giọng hát vang lên
Bướm hoa cảnh thần tiên
Bên dòng suối hạnh phúc.
Nguyên tác: “ Sư kỳ diêụ của âm thanh( Zauberei der Töne “
9.3.2022 Lu Hà
Đóa Hoa Trinh Nữ
Cảm xúc thơ Herder bài 90
Ai bảo trái tim không ích kỷ
Người phương tây ghen tỵ với hoa
Bướm hoa ân ái nhạt nhòa
Hai loài khác lạ xuýt xoa dãi dề
Hoa hồng với loa kèn tranh cãi
Ai mang nhiều sảng khoái cho tôi
Zephyr ánh mắt xa xôi
Vuốt ve cướp biển để rồi chiếm luôn
Hơi thở ngọt dập dồn tím lịm
Tôi ngửa lòng chúm chím đê mê
Tình yêu sứ giả tràn trề
Nhẹ nhàng cởi trói
môi kề nụ hôn
Tuổi trẻ thấy bồn chồn nao nức
Nửa hồn ngây rạo rực phấn son
Đông về đừng để héo hon
Đóa hoa trinh nữ mỏi mòn ngóng trông
Thuyền con gái mênh mông vô định
Sóng đại dương dự tính với ai?
Gánh tình bi lụy u hoài
Sang ngang lỡ bước ngày mai lụi tàn.
Nguyên tác: “ Tình
yêu không ích kỷ (Uneigenützige Liebe)“
6.3.2022 Lu Hà
Pháp Sư Thần Thông
Cảm xúc thơ Herder bài 95
Aurora thần thông tuổi trẻ
Với đất trời vui vẻ dịu dàng
Nghệ năng xảo thuật mơ màng
Ngậm ngùi nước mắt thiếp chàng biệt ly
Mùa xuân đến nhung y vội vã
Tithon kia bả lả vòng tay
Tình yêu dâng hiến ai hay
Thương em dậy sớm đắng cay cuộc đời
Nàng Luna lả lơi nhìn ngắm
Từ ngai vàng say đắm trái tim
Niềm tin hạnh phúc mải tìm
Dions miễn cưỡng cánh chim hải hồ
Các con trai cơ đồ hoài vọng
Lòng khát khao mau chóng kết hôn
Hân hoan chờ đợi linh hồn
Quên đi dĩ vãng bồn chồn tương lai
Ngày hôm nay trần ai xán lạn
Buổi bình minh bè bạn hái hoa
Váy xinh cô gái nhạt nhòa
Bên người họa sĩ thái hòa xốn xang
Hoa hồng bạch sẵn sàng hưng phấn
Vị ngọt ngào đón nhận ái ân
Bướm ong xao xuyến xa gần
Tơ duyên hội ngộ Châu Trần tao khang.
Nguyên tác: “An Aurorenn“13.3.2022 Lu Hà
Khát Khao
Cảm xúc thơ Herder bài 96
Aspasia,
Chỉ một ngày ân sủng
Chiều mùa thu lá rụng
Không nuối tiếc bao dung
Khổ đau đến tận cùng
Khao khát tìm hạnh phúc
Cuộc đời đang thúc giục
Bao kẻ khác hằng mơ
Cãi vã đến thẫn thờ
Xót xa vì thù hận
Lịch sự cần kiên nhẫn
Hỡi bầy quỷ buông tuồng
Nếu hái những bông hồng
Thắm ươi từng ưa thích
Lạc lối vào u tịch
Vừng đông hãy mọc lên
Nô lệ cầu thần tiên
Aí tình miền dục vọng
Chủ nhân ông trông ngóng
Một thế giới hài lòng.
Nguyên tác: “Lịch sự (Gefälligkeit)“
20.3.2022 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét