Tràn Trề Ái Ân
Cảm hứng với Hiền Châu: Lại Gần Chút Nữa Trăng Ơi
Trăng lưỡng lự lờ đờ xuất hiện
Chốn trần gian dâng hiến trái tim
Thương thay phận cải duyên kim
Ai hay thuyền ái bóng chim hải hồ
Gần chút nữ tiên cô rạo rực
Lạch đào nguyên nao nức bấy nay
Bướm hoa kề cận men say
Non thần đỉnh giáp canh chày thỏa thuê
Cả một vùng đề huề nguyệt bạch
Liễu rung sương ngọc thạch bích hằng
Trăm năm tìm sợi xích thằng
Suối thơ lai láng thiếp chàng ngẩn ngơ
Phẩm tiên đó giấc mơ kỳ ảo
Khách đa tình lảo đảo hương mê
Nước non chỉ một lời thề
Ba sinh hẹn gặp tràn trề ái ân
Trăng chẳng phụ phong trần cát sĩ
Bạn hồng nhan tri kỷ tri âm
Sắt son mật ngọt tình thâm
Chữ câu hưng phấn lâm râm mưa phùn
Đêm trăng gió châu phun ngọc nhả
Lục bát tình thư thả thất ngôn
Cồn cào ngây ngất nụ hôn
Loan bồng phượng bế nửa hồn trinh nguyên!
14.3.2017 Lu Hà
Mưa Rơi Tím Lòng
Cảm hứng với 3 khổ thơ 8 chữ của Nguyễn Kim: Đã Hết
Mưa tầm tã lòng buồn tê tái
Hết rồi sao hoang hoải tình thơ
Lẽ nào ta lại hững hờ
Lửa hồng nhen nhóm lờ đờ bướm say
Đêm hồ điệp lắt lay gió thổi
Nỗi niềm riêng hôi hổi trái tim
Cánh chim mải miết đi tìm
Bão giông vùi dập mò kim đáy hồ
Miền thủy bạc ô hô thuyền ái
Lối phong trần quan ải đường xa
Ngước lên một dải ngân hà
Chòm sao bắc đẩu Hằng Nga đâu rồi ?
Trăng lấp ló núi đồi ẩn hiện
Nửa lưỡi liềm cung điện mờ sương
Tím trời lã chã giọt tương
Hoang liêu bờ cõi tang thương dặm trường
Người thứ lữ tha phương lầm lũi
Lê gót hài thủi thủi về đâu
Mưa giăng dây bột trên đầu
Trán nhăn tư lự chân cầu rêu xanh.
14.3.2017 Lu Hà
Hồn Thơ Viễn Xứ
Cảm dịch thơ Liên Lưu: Gần Nhau Nhé Anh
Đọc bài thơ nghe lòng thổn thức
Cánh hạc bay rạo rực phong vân
Hai năm cát bụi hồng trần
Ngẩn ngơ lữ khách tần ngần ly tao
Hạt bụi đỏ nôn nao thầm gọi
Chùm bưởi thơm cành vối bông đào
Vườn thanh chanh quít ngọt ngào
Hồn thơ xao xuyến ứa trào hạt châu
Gịọt mưa sa mái đầu thục nữ
Dòng Hương Giang tu hú gọi về
Anh hùng dặm nẻo sơn khê
Dừng chân ngắm cảnh dãi dề nắng mưa
Hàng dừa xanh đong đưa tàu lá
Hoàng hôn buông bả lả cánh cò
Bâng khuâng tư lự bến đò
Thuyền ai mát mái điệu hò vẳng xa
Vai kề vai mượt mà êm ái
Giấc mơ tiên tê tái dặm trường
Bao năm xa cách đại dương
Hai bờ nỗi nhớ vấn vương tủi hờn
Ồ lạ chửa chập chờn hoa bướm
Bạn tình thơ rơm rớm lệ sầu
Xa xôi nửa trái tinh cầu
Bên song cửa sổ bóng câu nghẹn ngào!
13.3.2017 Lu Hà
Tuổi Hoa Thơ Dại
Cảm dịch thơ Xuân Quỳnh: Bao Giờ Hoa Ngâu Nở
Tuổi ấu thơ xa xưa vọng lại
Chim vành khuyên thương ái chùm ngâu
Xinh tươi từng hạt trân châu
Gió mùa thơm thảo mái đầu ngoại tôi
Khi tôi biết nương đồi sông núi
Bước phong trần buồn tủi xót xa
Nghỉ chân dưới ánh trăng ngà
Rừng sâu vực thẳm quê nhà xa xôi
Cơn khát cháy bồi hồi thổn thức
Khói lam chiều rưng rức lệ rơi !
Ngậm ngùi tôi gọi bà ơi!
Hồn mây phảng phất đất trời bao la
Người bạn gái thiết tha cùng lớp
Con đường làng bóng rợp lũy tre
Xốn xang tu hú gọi hè
Cung đàn hòa điệu tiếng ve ngẩn sầu
Mùi bông bưởi hoa ngâu thơm ngát
Mít nhãn hồng ngào ngạt hương na
Dòng sông ngầu đỏ phù sa
Ò ơ tiếng hát qua phà Lâm Thao
Kìa Vũ Ẻn xôn xao nhắn nhủ
Miền Thanh Ba Chí Chủ mặn mà
Hùng Vương cố tổ sơn hà
Linh tinh tình phộc mẹ cha mỉm cười
Hội trống quân lả lơi cành liễu
Má ai hồng yểu điệu gót sen
Dập dìu bướm trắng bao phen
Đình làng chan chứa xe duyên chỉ hồng!
13.3.2017 Lu Hà
Chiều Buồn Cố Quận
Cảm dịch thơ 8 chữ Nguyễn Kim: Anh Đi Rồi
Cung đàn hạc chơi vơi rạo rực
Nửa hồn mây thao thức nhớ thương
Bụi hồng viễn xứ tha phương
Phiến sầu cố quận vấn vương sớm chiều
Buổi hoàng hôn tiêu điều biển cả
Hạt sương buồn lã chã tuôn rơi
Thuyền trăng lướt sóng ra khơi
Chở bao kỷ niệm một thời yêu đương
Anh ra đi dặm trường thiên lý
Em ở nhà nhật ký ươm thơ
Hàng thông ảo não hoang sơ
Xót xa đồi cỏ bơ vơ cánh đồng
Đêm cầu mộng non bồng lạc hỷ
Chốn giao đài tri kỷ tri âm
Dù cho gió Sở mưa Tần
Tình xưa nghĩa cũ trần gian ai hoài
Sóng đại dương nguôi ngoai chẳng dứt
Dáng mảnh mai chủ nhựt giáo đường
Hay là giữa bốn bức tường
Châu sa ngọc chảy nụ hường thoảng bay
Bóng lặng thinh đắng cay chẳng nói
Ánh đèn mờ buốt nhói trái tim
Trách chi phận cải duyên kim
Khuân vàng sõng sượt đắm chìm biển sâu…!
13.3.2017 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét