Thiếp Phụ Chàng
họa thơ Giang Hoa: Sầu Thu
Heo hút đường mây cỏ úa vàng
Hoàng hôn ảm đạm khóc thương trăng
Lang thang thục nữ bà ba bận
Hờ hững văn nhân áo cánh tàng
Tủi hận muối dưa hồn thổn thức
Đau lòng sông nước mộng sang ngang
Ngân hà lạnh lẽo sầu cô quạnh
Khéo cảnh xui nên thiếp phụ chàng!
20.3.2017 Lu Hà
Rót Chén Tiêu Dao
Cảm hứng khúc ca của tác gỉa vô danh bên Tàu do Nguyễn Bá
Trác dịch
Hãy dốc cạn hồ trường
Phun hơi tỏa bốn phương
Như trận mưa mùa hạ
Giọt sương rơi cố hương
Tráng sĩ tuốt gươm sắc
Hài cỏ chí tang bồng
Rung chòm râu tóc bạc
Say xưa chén rượu nồng
Thẹn lòng nghe Tỷ Can
Cay đắng chuyện Chu Vân
Xé gan lay cột trụ
Tứ hải gót phong trần
Múa bút vẽ câu thơ
Thê lương áng trăng mờ
Tủi hờn Phạm Ngũ Lão
Sầu hận đời bơ vơ
Rót nữa về phương đông
Ứa tràn khắp cánh đồng
Biển dâng sinh cuồng loạn
Rụt cổ ngó mây rồng
Một chén hướng phương tây
Gía băng tuyết phủ dày
Ôm cây đàn thổn thức
Rưng rưng chén lệ đầy
Nào ai tỉnh ai say
Tha phương kiếp lưu đày
Chén nam nhi hồ thỉ
Nấm mồ xanh cỏ cây
Hồ thương gọi hồ trường
Nỗi niềm bao vấn vương
Công ơn Nguyễn Bá Trác
Bậc truợng phu cương thường!
20.3.2017 Lu Hà
Mùa Xuân Vội Vã
Cảm xúc thơ Xuân Quỳnh: Đêm Cuối Năm
Cúc bơ vơ bông phượng vĩ sầu tan
Ngày cuối năm xuân hồng thêm một tuổi
Thời gian trôi dòng đời buồn rong ruổi
Chật ních người xuôi ngược các sân ga
Đàn én về nhộn nhịp khắp sơn hà
Ba mươi tết hai chúng mình hội ngộ
Tuy ngắn ngủi mong manh niềm vui nhỏ
Chưa phải lâu hạnh phúc tính cả năm
Dẫu rằng em không quên những đêm rằm
Trăng sáng quá để tình yêu thư thả
Lầm cát bụi dáng anh đi bươn bả
Cách đôi bờ dòng sông trắng cát pha
Mây hững hờ rệu rã bước qua phà
Còi hối hả những căn hầm ngập nước
Con trẻ dại năm canh hoài thao thức
Để lòng em bao chuyện cũ đi qua
Làng quê ta đồi tím bụi sim mua
Em và anh trải bao mùa sóng gió
Lửa phai tàn ôi kiếp đời đau khổ
Hạt mưa xuân vội vã quá không anh
Chim líu lô ríu rít hót trên cành
Cơn sóng vỗ nghe tiếng lòng cô quạnh
Cây tuôn nhựa những dòng khô đặc quánh
Nhạc côn trùng rên rỉ suốt đêm thâu…!
21.3.2017 Lu Hà
Tím Màu Nước Non
Cảm dịch thơ Nguyễn Kim: Trọn Những Ước Mơ
Bao giờ ta sẽ cùng nhau
Đồi sim nở rộ tím màu nước non
Bâng khuâng ngọt lịm môi son
Vòng tay ôm ấp vẫn còn vấn vương
Nỗi niềm khắc khoải nhớ thương
Rặng tre chim cuốc hướng dương đợi chờ
Hoa lòng chẳng nỡ hững hờ
Ao nhà cá lội lờ đờ anh ơi!
Nôn nao sảng khoái tiếng cười
Đêm thêu gối mộng trọn đời nghe anh
Phòng the thốn thức bên mành
Ngân hà vằng vặc vườn thanh tủi hờn
Nửa đêm gà gáy đòi cơn
Đĩa dầu hao cạn chập chờn bóng ai
Cảo thơm phảng phất nét ngài
Mầm non ươm trái hương lài thoảng bay
Bần thần nửa tỉnh nửa say
Thiên thai dìu dặt vui vày bướm hoa
Hàng hiên lã chã nhạt nhòa
Sương rơi cành trúc lòa xòa liễu buông
Nỉ non phượng bế loan bồng
Trai du gối hạc má hồng thuyền quyên
Lâng lâng lạc nẻo đào nguyên
Canh chày sửng sốt thiên nhiên một tòa.
20.3.2017 Lu Hà
Bao Giờ Sinh Em Bé
Cảm xúc thơ Xuân Quỳnh: Con Chả Biết Được Đâu
Mẹ đan tấm áo cho con
Mùa xuân hoa nở nước non xanh rờn
Chiếc khăn cánh bướm chập chờn
Dòng sông rất lạ từng cơn sóng đùa
Lũy tre réo rắt bốn mùa
Ngô khoai đồng lúa sim mua tím đồi
Nỗi lòng mẫu tử bồi hồi
Mẹ nghe con đạp sắm nôi con nằm
Nôn nao cho tới trăng rằm
Vườn dâu ươm kén nong tằm nhả tơ
Bố thường nhắc mãi con thơ
Mua chăn con đắp đếm tờ lịch rơi
Các anh con hỏi mẹ ơi!
Bao giờ em bé chào đời bà mong
Cả nhà thấp thỏm tháng dòng
Con chưa biết được áo hong nắng vàng
Thơ con mẹ viết từng trang
Là trai hay gái mênh mang tháng ngày
Sau nay con lớn sẽ hay
Con đi học chữ vui thay mẹ hiền!
Khai hoa mãn nguyệt thì nên
Vô thường nhân loại xây nền tương lai
Thơm như hương nhụy bông lài
Líu lo chim hót ban mai tiếng cười!
20.3.2017 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét