Bao gồm những bài dưới 24 câu
Con Chim Sắt
Cảm xúc thơ Schiller bài 87
Nó băng qua biển cả
Vun vút cánh đại bàng
Mụ cá mập thênh thang
Tốc độ bơi chóng mặt
Kềnh càng tựa bác voi
Trên tấm lưng nặng nề
Mồ hôi đổ dầm dề
Con nhện bò khuấy động
Âm vang là tiếng trống
Răng sắt nhọn chìm sâu
Sương muối trắng mái đầu
Trận cuồng phong dữ dội
Không la bàn lạc lối
Khao khát ngọn hải đăng
Hốt hoảng sợ sao băng
Một linh hồn uổng tự
Vầng trán nhăn tư lự
Nếu nhìn thấy sao mai
Hy vọng ở tương lai
Hải đoàn mong thoát nạn
Chẳng may vào chỗ can
Mắc kẹt bởi đá ngầm
Miệng cầu Chúa âm thầm
Tàu sắt về tới bến.
Nguyên tác: “ Nó Là Một Con Chim“
3.9.2021 Lu Hà
Rúng Động
Cảm xúc thơ Schiller bài 93
Mất đi vô vàn dặm
Khoảng cách ấy từ xa
Không gian cõi ta bà
Cố gắng thành vô vọng
Ngẩn ngơ trong trống rỗng
Như một kẻ lang thang
Trên vùng biển mênh mang
Với chiếc thuyền vô định
Tốc độ từng dự tính
Kính tiềm vọng phóng xa
Tới tận dải ngân hà
Các vì sao rúng động
Đôi cánh thần dang rộng
Than ôi chim đại bàng
Như giấc mộng mơ màng
Cách xa vô cùng tận.
Nguyên tác: “ Bạn Sẽ Mất Hàng Dặm“
10.9.2021 Lu Hà
Lều Thiên Đường
Cảm xúc thơ Schiller bài 94
Có một ngôi nhà rộng
Trên cây cột vô hình
Cho các đấng thần linh
Không ai vào được đó
Ra ngoài càng rất khó
Theo kế hoạch mơ hồ
Khói mây trắng lô nhô
Kỹ xảo bằng nghệ thuật
Từ viên ngọc duy nhất
Trong suốt như pha lê
Chủ nhân khéo đam mê
Trí tưởng cao vời vợi
Một công trình thế giới
Xây dựng lều thiên đường
Lừng danh khắp bốn phương
Nhân loại đều ngưỡng mộ
Xa xưa thời tối cổ
Kim tự tháp lưu truyền
Xúc động tới hoàng thiên
Những kỳ quan muôn thủa.
Nguyên tác: “ Có một ngôi nhà to, khang trang“
11.9.2021 Lu Hà
Trò Chuyện
Cảm xúc thơ Schiller bài 96
Đừng hỏi câu ngu xuẩn
Nghe đâu bạn láng giềng
Bác sĩ Sänfter
Vẫn còn tươi nguyên vẹn?
Đúng theo như kỳ hẹn
Vũ điệu ở Paris
Mất đi đại cử tri
Buộc tóc vào đuôi ngựa
Cam kết không thất hứa
Phều phào thở hắt ra
Tiếng đồn khắp gần xa
Bằng tốt nghiệp mới bán
Tấm thẻ bài đáo hạn
Mua từ Swabia
Các hoàng tử phân chia
Tiểu quốc vương nam Đức.
Nguyên tác: “Cuộc Nói Chuyện ( Gespräch)“
14.9.2021 Lu Hà
Tương Lai Sáng Sủa
Cảm xúc thơ Schiller bài 99
Người ta vẫn thường hay mơ ước
Hy vọng luôn theo bước chân đi
Âú thơ tới độ xuân thì
Ngày mai tốt đẹp kiên trì đợi mong
Nặng gánh đời long đong xuôi ngược
Biết bao điều vượt trước thời gian
Niềm vui thế giới chứa chan
Già đi trẻ lại muôn vàn vấn vương
Sự quyến rũ thiên đường hạnh phúc
Vì tự do thúc giục đấu tranh
Bốn phương thiên hạ tranh giành
Tà quyền ác độc bạo hành nhiễu nhương
Phường mọt dân bất lương hoang tưởng
Sự ngu đần trống rỗng u mê
Xôn xao khát vọng tràn trề
Trái tim thổn thức tỉ tê linh hồn
Nào quản chi biển cồn sóng dữ
Vầng trán nhăn tư lự đắn đo
Lòng người thăm thẳm khó dò
Dòng đời trắc trở con đò tương lai.
Nguyên tác: “Mong (Hoffnung)“
20.9.2021 Lu Hà
Khả Năng Kỳ Diệu
Cảm xúc thơ Schiller bài 100
Có những người khả năng kỳ diệu
Bài thánh ca thấu hiểu lòng trời
Hoang tàn cơn bão tả tơi
Gồ ghề tảng đá chơi vơi sóng ngầm
Mây chồng chất âm thầm gió hú
Mắt trợn trừng gầm rú đinh tai
Eternal hắn là ai?
Rùng mình vô hạn dằng dai tuyệt vời
Kẻ hữu hạn gượng cười bẽn lẽn
Gái khổng lồ e thẹn làm sao?
Giê- hô- va rất tự hào
Tấm gương sáng tạo thuở nào quang vinh
Zebaoth muôn hình vạn trạng
Sấm sét vang mưa trắng thế gian
Bút thần tỏa sáng giang san
Núi sông rừng thẳm ngút ngàn biển khơi
Nhóm Orgie lả lơi ánh mắt
Thân lõa lồ dối gạt sinh linh
Lạc vào bóng tối u minh
Đọa đày thác loạn cực hình khổ đau
Sự bồng bột bạc màu son phấn
Cõi người ta lận đận ngược xuôi
Nửa hồn ngơ ngác đơn côi
Thiên đường vỡ mộng than ôi ái tình.
Nguyên tác: “Thánh ca cho người vô hạn“
21.9.2021 Lu Hà
Đồng Hồ Mặt Trời
Cảm xúc thơ Schiller bài 101
Tôi lăn trên mặt phẳng
Đi bộ không nghỉ ngơi
Gắn bó chẳng tách rời
Khoanh vùng trong yên tĩnh
Bạn có nhiều dự tính
Nâng niu hai bàn tay
Sông núi đẹp lắm thay
Tôi bay đi vạn dặm
Băng qua khu rừng thẳm
Háo hức tới cánh đồng
Xốn xang cõi thiên bồng
Rồi trở về trái đất
Mũi tên khi đã bật
Dây cung bóng khôn ngoan
Chạy nhanh bạt gió ngàn
Ánh sáng mặt trời chỏ
Dù quay trên đĩa nhỏ
Trục tự xoay quanh mình
Đồng hồ vốn hữu tình
Ân ái hay hò hẹn
Tơ tằm duyên thành kén
Hy vọng ở căn phòng
Đôi lứa hằng đợi mong
Trái tim nghe thổn thức.
Nguyên tác: “Tôi quay lại… ( Ich drehe mich…)“
24.9.2021 Lu Hà
Hòn Đá Lửa
Cảm xúc thơ Schiller bài 102
Sống trong ngôi nhà đá
Hàng thế kỷ ẩn mình
Gặp bè lũ sát sinh
Tôi tức thời phóng lửa
Bạn bè cùng trang lứa
Lăn lóc khắp muôn nơi
Bị đào xới tả tơi
Rất khó tìm lẩn khuất
Túi áo đoàn hành khất
Nâng niu trân trọng tôi
Hơi thở nóng bồi hồi
Miền băng hà cắm trại
May gặp người em gái
Thiết tha với tình yêu
Chẳng quản ngại sớm chiều
Lớn lên thành thống trị
Trận pháp thường bài trí
Chiến thuyền chất cỏ khô
Xây dựng lại cơ đồ
Hỏa công tiêu hủy địch.
Nguyên tác: “Tôi sống trong một ngôi nhà bằng đá“
25.9.2021 Lu Hà
Nỗi Lòng Người Mẹ
Cảm xúc thơ Schiller bài 106
Lenz đáng yêu diễm lệ
Xôn xao trước mùa xuân
Non nước ấy xa gần
Phủ màu xanh thơ mộng
Zephir đôi cánh rộng
Làn gió thổi bao la
Oreade thiết tha
Những đóa hoa trở lại
Lang thang tìm con gái
Ceres giọt lệ rơi
Chớp sáng khắp muôn nơi
Thần Zeus răn trái đất
Bỗng tự nhiên biến mất
Proserpina
Máu thịt vợ chồng ta
Lọt vào tay Orcus
Thế giới ngầm xúi dục
Thâm u chúa Diêm Vương
Băng giá lạnh tang thương
Dòng Styx chảy xiết
Một nỗi buồn thống thiết
Nứt ra vạn lối mòn
Những bóng ma héo hon
Linh hồn không trở lại
Người phàm trần hoang dại
Con cháu được sinh ra
Bộ tộc Pyrrha
Nấm mồ qua ngọn lửa
Thần Jovi đã hứa
Chọn Assyria
Những căn lều trau tria
Parzen thành định mệnh
Bước chân đi khập khễnh
Đôi mắt ướt buồn thiu
Màu đen tối ỉu xìu
Nhức nhối lòng trắc ẩn
Mối thâm thù cừu hận
Qủy dữ dẫn dắt đi
Tuổi con gái xuân thì
Iris vào địa ngục
Aurora thúc giục
Nguồn ánh sáng phát ra
Bình minh gọi thiết tha
Hy vọng về cuộc sống
Ceres gieo hạt giống
Mầm cây lá xanh tươi
Hoa quả ngọt mỉm cười
Tình yêu thương vô hạn
Sông hồ dù khô cạn
Lòng mẹ không đổi thay
Cam chịu bao đắng cay
Quyết tìm con bằng được.
Nguyên tác: “Than Thở Của Ceres“
8.10.2021 Lu Hà
Ngọn Lửa Lòng
Cảm xúc thơ Schiller bài 108
Dấn thân vào xã hội
Khao khát nhất linh hồn
Chàng trai trẻ bồn chồn
Với tấm lòng sắt đá
Chân lý càng cao cả
Cánh tay phải trung thành
Vang vọng bởi âm thanh
Giữa dòng người đông đúc
Trái tim anh thúc giục
Xông xáo các nẻo đường
Dạt dào những yêu thương
Mối tơ duyên hội ngộ
Biết bao điều thách đố
Tia sáng chói ban ngày
Như bạn đời thẳng ngay
Ánh hào quang ấm áp
Vượt phong ba bão táp
Không phải bởi than hồng
Nổi trôi giữa cộng đồng
Bằng cái nhìn thế giới.
Nguyên tác: “Ánh sáng và sự ấm áp “
14.10.2021 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét