Con Lợn Đáng Thương
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 147
Ba con cừu, dê, lợn
Được vỗ béo cùng nhau
Những ngày tháng dãi dầu
Nắng mưa cùng ông chủ
Xe đẩy theo thứ tự
Chở ngay ra thị trường
Lợn nhin hai bên đường
Lủng lẳng treo xúc xích
Lợn không dám nhúc nhích
Hoảng hốt thét vang lên
Cừu dê mới ngạc nhiên
Tự nhiên lại kêu cứu
Cái giống nòi thủ cựu
Không hề biết phận mình
Im lặng là thông minh
Cừu, dê từng đi học
Hai anh thật là ngốc
Ông chủ bán chúng ta
Sữa thơm len mượt mà
Riêng tôi thì làm thịt
Lợn kêu khóc thút thít
Hiểu biết giúp ích chi
Khiếu nại chẳng được gì
Khôn ngoan thành thiển cận.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: “Con Lợn, Con Dê Và Con Cừu”
29.10.2020 Lu Hà
Con Nai Không Biết Khóc
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 148
Vợ vua sư tử chết
Tang lễ được cử hành
Muông thú đến điểm danh
Chia buồn cùng hoàng tộc
Chiếu chỉ ban cấp tốc
Lệnh truyền khắp núi rừng
Chẳng ai dám lừng khừng
Chật ních cả hang động
Hoàng tử công chúa rống
Chúa sơn lâm đau buồn
Dòng suối lệ trào tuôn
Qụa điếu văn rên rỉ
Tắc kè hoa với khỉ
Nước mắt chảy như mưa
Nghìn cơ thể đong đưa
Linh hồn không ý chí
Riêng nai ngồi yên vị
Khắc khổ mặt lầm lỳ
Vợ con dưới âm ty
Hoàng hậu từng xơi tái
Tâu hoàng thượng vĩ đại
Thần tử thấy nai cười
Nhạo báng cả con trời
Sói lang xin xử tội
Bỗng hươu quỳ xuống vội
Thời hạn khóc đã qua
Cố nài nỉ phân bua
Giờ khắc vào bàn tiệc.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: “Đám Tang Của Sư Tử Cái”
29.10.2020 Lu Hà
Con Vẹt Ba Hoa
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 149
Một anh thích ngồi lê
Mồm mép như con vẹt
Lắm chiêu trò bốc phét
Lăn xả tới cạnh bàn
Nghe chủ hãng phàn nàn
Đã nhiều năm khổ sở
Người bạn từ Ấn Độ
Đắm tàu giữa ngàn khơi
Nơi chim cá biển trời
Thủy thủ còn rất trẻ
Con chim nhại nhỏ nhẹ
Tôi biết đàn cá con
Những linh hồn héo hon
Đáy biển sâu tường tận
Tuy thời gian rất bận
Sẽ giúp sếp tìm ra
Đại dương đó bao la
Cá nhỏ tìm người trẻ
Mọi chuyện rồi suôn sẻ
Mọi người phá cười
Một trăm năm tuổi đời
Đã đi vào lịch sử
Công ty đầy văn tự
Con cá xưa đã già
Vảy sành lại râu ria
Kinh nghiệm đủ dãi dầu
Đã bao lần có bầu
Cá bà từng sinh đẻ
Con tàu xưa nứt nẻ
Đế chế của đại dương
Chim vẹt dám khoa trương
Rõ thật vô liêm sỉ.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: “Con Chim Nhại Và Con Cá”
29.10.2020 Lu Hà
Chuột Và Voi
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 150
Chuột ngạc nhiên thấy voi
Ngã khổng lồ chậm chạp
Địa vị cao hay thấp
Ngồi vắt vẻo tự hào
Trên lưng rộng lao xao
Khỉ chó mèo ngưỡng mộ
Những bé con khiếp sợ
Nhỏ nhoi như chúng ta
Danh tiếng khắp sơn hà
Nhưng không phải sợi tóc
Chẳng mất công khó nhọc
Mọc sẵn ở trên đầu
Vuốt ve chải xoa dầu
Lông chuột nhiều hơn voi
Bạn đồng hành hãy coi
Ai mới là vĩ đại
U mê vì khờ dại
Nhiều người thích đóng vai
Phù phiếm chuyện tiền tài
Bao đồng trò xuẩn ngốc
Du khách thăm đất nước
Không gian rộng xăm soi
Chuột đâu phải là voi
Không cần thêm lời khuyên.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: “Con Chuột Và Con Voi”
30.10.2020 Lu Hà
Số Mạng
Cảm xúc thơ La Fontaine bài 151
Chuyện về một người cha
Có đứa con duy nhất
Tuổi già càng lật đật
Tin lá số tử vi
Các thày tướng thầm thì
Sư tử cần thầm lặng
Hai mươi năm lo lắng
Mọi sở thích trẻ con
Tránh chạy nhảy lon ton
Cấm nô đùa với bạn
Tuổi trung niên nhàm chán
Hết hào hứng vui tươi
Thơ thẩn lâu đài chơi
Thấy nhiều tranh họa sĩ
Sư tử treo bài trí
Buồn rầu với tuổi già
Ngao ngán vuốt chòm ria
Đồ xúc sinh ngăn cấm
Giận giữ vung nắm đấm
Cái đinh xuyên bàn tay
Cái chết thảm thê thay
Bác sĩ không cứu nổi
Chính bức tranh gây tội
Phải đâu sư tử sống
Người cha hết hy vọng
Lá tử vi đoán sai
Lo toan khổ vì ai
Bởi mạng con sư tử.
Nguyên tác thơ ngụ ngôn: “Tử Vi (Das Horoskop)”
30.10.2020 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét