Trần Trụi
Cảm xúc thơ Herder bài 281
Ngọn núi ngồi trần trụi
Hắt hiu cảnh nghèo nàn
Thôn xóm cảnh bần hàn
Giọt sương rơi lã chã
Cằn cỗi nơi hoang dã
Vậy xin chớ coi thường
Chúa dấu kín yêu thương
Vùi chôn sâu dưới đá
Chói chang ngày nắng hạ
Phát hiện ánh hào quang
Khiến lắm kẻ sẵn sàng
Bán linh hồn cho quỷ
Vàng bạc thành bi lụy
Lương tâm sẽ đổi màu
Nền đạo đức nát nhàu
Bởi lòng tham vô đáy.
Nguyên tác: “ Những ngọn núi vàng trần trụi ( Das nackte Goldgebirge) “
10.2.2023 Lu Hà
Quy Luật
Cảm xúc thơ Herder bài 282
Nếu vẫn còn ghen tị
Tối tăm kéo họ vào
Đường bước ấy lao đao
Nữ hoàng tìm ánh sáng
Trải qua bao cay đắng
Hãy hướng tới bầu trời
Mặt trăng sẽ mỉm cười
Tuần tự theo ngày tháng.
Nguyên tác: “ Chu kỳ mặt trăng ( Monddesgang) “
13.2.2023 Lu Hà
Đồng Cảm
Cảm xúc thơ Herder bài 283
Sông ngòi chảy róc rách
Đến hẹn lại gặp nhau
Thầm thì vẫn trước sau
Biển cả luôn tráng lệ
Cùng nguồn cơn kể lể
Đau đớn rú gầm vang
Những vòng xoáy sẵn sàng
Bên dưới toàn là đá
Đôi khi cùng nhàn hạ
Mặt nước sóng lăn tăn
Khứ lai chịụ trở trăn
Đồng cảm tai sủi bọt.
Nguyên tác: “ Có gì ầm ầm ( Was da braust) “
13.2.2023 Lu Hà
Tôn Thờ
Cảm xúc thơ Herder bài 284
Họ tôn thờ thần tượng
Bằng đất sét bùn nhơ
Nghệ nhân sống bơ phờ
Đói khát nơi nương tựa
Vàng bạc là chỗ dựa
Nhìn ra tưởng tuyệt vời
Tác phẩm để muôn đời
Mỉa mai người sáng tạo.
Nguyên tác: “ Tượng ( Statuen) “
6.3.2023 Lu Hà
Cánh Chim Đại Bàng
Cảm xúc thơ Herder bài 286
Mỉm cười dưới đám mây
Giông tố gầm sấm sét
Toàn thân như bị nghẹt
Sải cánh tới thiên đường
Vùng vẫy vượt đại dương
Biết bao nhiêu tiềm ẩn
Khứ lai dài vô tận
Nhẫn nại ắt thành công.
Nguyên tác: “ Một vài nhịp trên nó ( Wenige Spannen drüber) “
9.3.2023 Lu Hà
Sự Thay Đổi
Cảm xúc thơ Herder bài 287
Lưa thưa mấy cọng râu
Sao lại nhìn như thế
Xem ra không thấy tệ
Da dẻ mịn màng hơn
Hãy cạo sạch bôi trơn
Chuyện xưa nay cũ mới
Tri thức nào chói lọi
Cần thay đổi từ đâu?
Nguyên tác: “ Trí tuệ cũ và mới ( Die alte und neue Weisheit) “
9.3.2023 Lu Hà
Đoán Thử
Cảm xúc thơ Herder bài 288
Ô kìa một con chim
Mềm mại trong không khí
Không xương chân vô vị
Theo ánh sáng ban mai
Vòng tròn xoáy xanh hoài
Rình rập phân thần thánh
Trái tinh cầu giá lạnh
Uống sương tuyết an lành.
Nguyên tác: “ Câu đố ( Räthsel)“
14.3.2023 Lu Hà
Cảm xúc thơ Herder bài 289
Đợi về già hóm hỉnh
Ôi cậu bé chích chòe
Trong chòm lá tròn xoe
Đông lạnh cây rụng lá
Vết khâu màu tím ngả
Máu đỏ thắm xa xưa
Coi chừng cũng bằng thừa
Lăn lộn đời từng trải.
Nguyên tác: “ Người pha trò khi về già ( Der Witzling, wenn er alt wird) “
18.3.2023 Lu Hà
Hai Kẻ Khác Biệt
Cảm xúc thơ Herder bài 290
Kìa Deucalion
Ngạo nghễ niềm kiêu hãnh
Khoe khoang về sức mạnh
Ném đá tự biểu dương
Còn Zeno nhún nhường
Các vị thần yêu dấu
Trái tim đầy nhân hậu
Hóa đất mềm thành đá.
Nguyên tác: “ Deucalion và Zeno“
19.3.2023 Lu Hà
Văn Chương
Cảm xúc thơ Herder bài 291
Văn chương là vương quốc
Chan chứa Flora
Nền khoa học ngợi ca
Trăm đóa hoa thảo mộc
Đắm đuối cùng bản gốc
Cỏ cây đẫm hơi sương
Thứ tự hồn lên hương
Bông hoa nhỏ tàn lụi
Thôi đi đừng buồn tủi
Hỡi quý ông quý bà
Vị ngây ngất gần xa
Mái tóc xanh cô ấy
Đám đông vừa tỉnh dậy
Khi ngửi thấy mùi hôi
Bình minh lại bồi hồi
Hạnh phúc màu kiều diễm
Lộng lẫy hoa trang điểm
Bướm ong tắm hơi sương
Xin bạn chớ coi thường
Dửng dưng không để ý
Aue đâu ghen tỵ
Ánh mặt trời mỉm cười
Chòm mây trắng rong chơi
Ngôn ngữ cho nhân loại.
Nguyên tác: “ Văn học ( Literatura)“
19.3.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét