(Bao gồm những bài dưới 24 câu)
Hoa Tàn Lá Rụng
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 13
Ở nơi đó từng vang tiếng hát
Gái thôn làng đan lát xinh tươi
Sữa bò đầy ắp hoa cười
Bỗng nhiên đốn hạ tả tơi trong rừng
Còn đâu nữa tưng bừng lễ hội
Lời nguyện cầu bóng tối âm u
Dương cầm rên rỉ thiên thu
Linh hồn tử sĩ mịt mù rong chơi
Scotland rụng rời kinh hãi
Lá cờ Anh tê tái khổ đau
Cỏ cây ảm đạm nát nhàu
Côn trùng biên giới dãi dàu tuyết sương
Vòng hoa tang thê lương than khóc
Xe bò lừa lọc cọc quan tài
Không gian lạnh lẽo bi ai
Giang san đổ nát thi hài ngổn ngang
Đoàn ngựa chiến bàng hoàng lê lết
Da bọc thây cạn kiệt máu xương
Giáo gươm chất đống chán chường
Kèn đồng hoen rỉ quê hương phũ phàng
Hoa trinh nữ lỡ làng dang dở
Dải băng đen chồng vợ xa lìa
Đất đai tài sản phân chia
Kẻ thua người thắng khắc bia để đời.
Nguyên tác: “ Những bông hoa của rừng ( Die Blumen des Waldes )
11.11.2023 Lu Hà
Thực Trạng Khác Nhau
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 15
Kẻ nói thắng người kia cũng thắng
Nhưng riêng tôi thực trạng thế này
Hỏa mù phủ kín bấy nay
Người ta bỏ chạy đắng cay vô cùng
Chúng tôi đánh vào vùng phía trái
Canh phải thì đánh bại chúng tôi
Hành lang mọi sự đã rồi
Tranh dành truyền thuyết than ôi rối bời
Rob Roy tới tận nơi để giúp
Lẽ ra thì cái cúp vào tay
Sherifmur chịu rủi may
Thức thời phải biết nên thay ai vào
Cuộc chạy đua lao xao miệng lưỡi
Trắng răng quen bò cưỡi lai dai
Xót xa sự thực khôi hài
Chạy riêng dồn đống mỉa mai vô cùng.
Nguyên tác: “ Một số người nói...( Die einen sagen... )“
16.11.2023 Lu Hà
Biết Trả Lời Sao
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 16
Câu hỏi luôn còn đó
Làm sao biết trả lời
Ám ảnh mãi không rời
Bao đắng cay trằn trọc
Muôn ngả đường lăn lóc
Tự hành hạ bản thân
Sóng biển đánh bất thần
Mênh mông về vô tận
Âm thanh sầu vương vấn
Sống chết bởi tại sao ?
Trái tim nấc nghẹn ngào
Thổn thức đầy bí ẩn
Dưới bóng chiều tủi hận
Thần linh dẫn đi đâu
Sương tuyết phủ trắng đầu
Nấm mồ hoang vô chủ
Vầng trán nhăn tự nhủ
Chuông văng vẳng nhà thờ
Dược sĩ hóa nhà thơ
Hồn ma cười khanh khách.
Nguyên tác: “ Câu hỏi vẫn còn ( Die Frage bleibt ) “
18.11.2ß23 Lu Hà
Sẽ Không Gì Cả
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 17
Sẽ không có sáng tạo
Bởi những giấc mơ buồn
Quỷ thần dẫn linh hồn
Xuống huyệt sâu tăm tối
Phút lâm chung hấp hối
Mưa đánh thức côn trùng
Nằm la liệt hãi hùng
Nghiệt ngã bầy xương trắng
Ánh mặt trời chiếu sáng
Phước lành những hạt vàng
Hạnh phúc đến mùa màng
Niềm vui cần phải có
Lý trí xin bày tỏ
Trăm hoa nở trong tim
Nghệ thuật mải miết tìm
Một ngày mai xán lạn.
Nguyên tác: “ Bạn sẽ không bao giờ trở nên thành thạo ( Du wirst es nie zu Tüchtgem bringen)“
18.11.2023 Lu Hà
Niềm Vui Mới Mẻ
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 18
Cuốn vở mới trắng tinh ai viết
Xuân đến rồi da diết yêu thương
Thời gian tuần tự vô thường
Thành công thất bại chặng đường phôi thai
Tôi muốn thấy ngày mai tỏa sáng
Ánh bình minh ló dạng tương lai
Xin đừng tàn lụi bi hài
Củi trong lò sưởi u hoài tro than
Niềm hy vọng chứa chan hạnh phúc
Hạt lệ rơi thúc giục dấn lên
Vượt qua trắc trở ưu phiền
Én về hoa nở thiên nhiên chào mừng
Bánh chưng xanh tưng bừng xác pháo
Hạt mưa rơi tà áo gió bay
Bữa ăn đoàn tụ soạn bày
Tổ tiên khấn vái vui vày cháu con.
Nguyên tác: “ Một cuốn sách mới một năm mới ( Ein neues Buch, ein neues Jahr )“
19.11.2023 Lu Hà
Mánh Khóe Bôi Trơn
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 19
Tôi chưa hề bao giờ từng đọc
Tác phẩm nào tán dóc khá hơn
Lạ gì mánh khóe bôi trơn
Ngôi nhà bán hết thờn bơn méo mồm
Mọi đường nét bờm xơm mờ nhạt
Bồi thẩm đoàn khao khát giúp cho
Mọi điều bê bối khỏi lo
Thói quen cách sống nguyên do lạ kỳ
Đại sứ đã chuẩn y bữa tiệc
Chẳng ngượng ngùng hối tiếc đắn đo
Trước sau kín đáo thăm dò
Kujon chắc chắn nhỏ to xầm xì
Triệu thaler so bì hơn thiệt
Kẻ tôn thờ nhất thiết thành công
Mè nheo chi tiết rắn rồng
Trình bày bản thảo hội đồng thông qua.
Nguyên tác: “ Người tôn thờ thành công ( Erfolgganbeter) “
20.11.2023 Lu Hà
Phải Chăng Ngày Tận Thế
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 21
Cả vòm trời lung lay chao đảo
Trái đất nghe lạo xạo chuyển mình
Xa xôi vũ trụ hành tinh
Gần xa gió rít dân tình kiệt suy
Ararat quyền uy sắt đá
Chim bồ câu cành lá mênh mang
Đông tây cỏ dại dễ dàng
Thuyền nan liềm hái sẵn sàng ra tay
Ngày tận thế hiện ngay trước mắt
Các vị thần đóng chặt ván đinh
Cỗ bàn tử đạo linh đình
Lời thề máu chảy thất kinh muôn loài
Golgottha bi ai phù thủy
Lửa hận thù bi lụy vùi sâu
Nắng mưa tầm tã dãi dầu
Đoàn quân kỵ sĩ mái đầu bạc phơ
Họ dại dột tôn thờ cái chết
Trái tim đau da diết thiết tha
Linh hồn trở lại quê nhà
Nâng niu sự sống mẹ cha gia đình.
Nguyên tác: “ Nó tiếp tục ngứa ran chao đảo ( Es kribbelt und wirbbelt weiter )
22.11.2023 Lu Hà
Giận Hờn
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 22
Thủng thắng nàng xuân tới
Bằng đôi dày búp xanh
Trằn trọc suốt năm canh
Nhiều đêm không ngủ được
Đến lại không báo trước
Tháng ba thổn thức hoài
Khao khát nắng ban mai
Gật đầu mừng cái gốc
Mầm non cây phút chốc
Đắm đuối bếp lửa hồng
Say sưa giấc ngủ đông
Riêng táo già chống cự
Trái tim còn do dự
Giận dỗi giá băng tan
Ghen tuông sự nồng nàn
Tháng năm mùa tình ái
Bông tuyết trắng tê tái
Trời mưa gió lang thang
Dưới ánh trăng võ vàng
Nỗi niềm cô đơn quá
Hằng Nga đành gúa bụa
Nơi điện ngọc buồn thiu
Mây bay dáng ỉu xìu
Bướm ong chờ hoa nở.
Nguyên tác : “ Mùa xuân ( Frühling ) “
22 11.2023 Lu Hà
Lấy Lại Niềm Tin
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 23
Buông bỏ sự nghi ngờ
Để tin vào thế giới
Mọi ngả đường xa vợi
Dẫn ta tới Roma
Người phụ nữ mặn mà
Hãy nhìn vào đặc điểm
Đứa trẻ không dấu diếm
Sẽ luôn nở nụ cười
Tâm hồn nhẹ thảnh thơi
Thân thể nhanh hồi phục
Tình thương yêu thôi thúc
Mở tấm lòng bao la
Sống trong cõi người ta
Lành mạnh không phạm tội
Biết ăn năn hối lỗi
Mọi cám dỗ xa hoa
Khổ đau lệ nhạt nhòa
Đừng để linh hồn đói
Bập bẹ em bé gọi
Chàng trai trẻ mỉm cười
Lời chào đóa hoa tươi
Nuôi dưỡng tình bác ái
Trái tim còn non dại
Mau chóng sẽ lớn khôn.
Nguyên tác: “ Hãy tin vào thế giới ( Glaube an die Welt ) “
24.11.2023 Lu Hà
Niềm Vui Khó Tả
Viết tặng Andreas Nguyen
Ô kìa ba công chúa
Như đoá hoa xinh tươi
Cùng nhau nở nụ cười
Con gái nhà ai đó
Sáng soi vầng trăng tỏ
Từ nước Đức xa xôi
Trái tim đập bồi hồi
Thiên hạ nhìn ngưỡng mộ
Chim vành khuyên xây tổ
Cánh én phương trời xa
Mùa xuân bay đến nhà
Tràng pháo ran mừng tết
Việt Nam càng da diết
Ông nội đã bấy lâu
Mong con cháu bạc đầu
Khao khát ngày hội ngộ
Con trai chờ gặp bố
Xa cách đã nhiều năm
Vẫn kiên nhẫn hỏi thăm
Nhờ bạn bè tìm kiếm
Hạnh phúc không dấu diếm
Facebook đăng hình
Thiên Chúa mừng giáng sinh
Tháng mười hai hoan hỉ
9.11.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét