(Bao gồm những bài dưới 24 câu)
Trái Lê Ân Tình
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 25
Ribbeck có cây lê nặng trĩu
Bầy trẻ thơ ríu rít đi qua
Vui mừng đón nhận món quà
Bóng đèn tỏa sáng từng mùa thu chơi
Lá vàng bay đất trời hoan hỉ
Với ông già giản dị bình an
Trái tim ấm ấp vô vàn
Havelland thấy chứa chan ân tình
Giờ hấp hối thần linh ưu ái
Đặt quả lê ngay tại góc mồ
Xum xuê cành lá lô nhô
Tự do trẻ nhỏ tha hồ hái ăn
Nhà hai mái khó khăn tằn tiện
Con trai ông xuất hiện kề bên
Tham lam quản lý công viên
Thói quen keo kiệt trên nền đất cha
Hồn Ribbeck xót xa cay đắng
Hạt mưa thu ngày tháng dập vùi
Lütt Dirn cô gái cô gái ngậm ngùi
Nhà thờ cậu bé sụt sùi lệ rơi
Cây lê cong mỉm cười an ủi
Thôi đi nào xoa dịu nắng vàng
Giơ tay hồng phước sằng
Tiếng chuông gióng giả ngân vang xa gần.
Nguyên tác:“ Ông von Ribbeck trên Ribbeck “
27.11.2023 Lu Hà
Thời Vận
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 26
Ô kìa hoàng đế Phổ
Bên chúa tể Sa Hoàng
Dưới song sắt mạ vàng
Giữa sảnh đường màu trắng
Một nhóm cuồng chiến thắng
Hội đồng các ủy viên
Phép tắc được ưu tiên
Áo đuôi tôm lễ phục
Huy chương đeo từng cục
Lấp lánh ánh mề đay
Nụ cười nở mặt dày
Đế quốc là yếu tố
Thôi bạn đừng nhượng bộ
Tránh xa ngã ấy đi
Những cái miệng xầm xì
Hân hoan người ca sĩ
Giơ nắm tay nhất trí
Mọi khuân mặt dài hơn
Những cú đấm chập chờn
Rượu punch và bánh kếp
Tất cả cùng một tệp
Bước chân xuống cầu thang
Dòng chữ viết dịu dàng
Em không muốn về nữa
Ba mươi năm lần lữa
Hoa nở xuân tái hồi
Duỗi tay chịu buông xuôi
Ngọn lửa lòng âm ỉ.
Nguyên tác: “ Hy Vọng ( Hoffest ) “
27.11.2023 Lu Hà
Hàng Rào Mâm Xôi
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 27
Hai nhà chung một bức tường
Mâm xôi ngăn cách yêu đương thuở nào
Khu vườn hoa bướm xôn xao
Tôi đưa quả mọng môi đào nụ hôn
Trái tim xao xuyến bồn chồn
Nắng vàng yếu ớt chuồn chuồn ngẩn ngơ
Chiều ta đứng đợi hàng giờ
Bóng hồng thấp thoáng bên bờ rào xanh
Đôi chim ríu rít trên cành
Hoàng hôn hối thúc yến anh tiệc mừng
Vu quy mở lối tưng bừng
Mảnh vườn hai họ thơm lừng lối đi
Mẫu đơn lan huệ thầm thì
Lả lơi thảo dược đền nghì trúc mai
Lâng lâng hồng bạch hương lài
Cô dâu chú rể sánh vai trong vườn.
Nguyên tác: “ Trong vườn ( Im Garten )“
28.11.2023 Lu Hà
Si Tình
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 28
Jan Bart đến cầu hôn
Katrin từ chối
Cô ấy còn rất vội
Từ ngôi nhà đến thuyền
Chàng hy vọng vợ hiền
Cô ấy liền kéo váy
Trái tim sao trốn chạy
Chưa muốn thuộc về nhau
Adje cười gật đầu
Gượng gạo đi đến Pháp
Thủy thủ đoàn kết nạp
Lần hai biết lái tàu
Vài ba bận tiếp sau
Thiếu úy lên thuyền trưởng
Vua Louis phong thưởng
Đô đốc tiếng lừng vang
Anh hùng trở về làng
Tìm lại nơi ở cũ
Khát khao ngày đoàn tụ
Bậu cửa nắng ban mai
Người thiếu phụ chờ ai?
Đứa con chơi trên cát
Năm tháng hoài phiêu bạt
Tình yêu vẫn thiết tha.
Nguyên tác: “ Jan Bart “
30.11.2023 Lu Hà
Ta Đã Bảy Hai
Thơ sinh nhật năm 2024
Xuân này ta sẽ bảy hai
Soi gương mới biết hình hài đổi thay
Vây quanh con cháu vui vày
Bạn bè gặp lại ô hay lão già
Gió sương áo vải trau tria
Văn chương ba thước đá bia để đời
Ngược xuôi góc bể chân trời
Trán nhăn tư lự nụ cười thanh tao
Trăm hoa ngàn tía rì rào
Đăm chiêu khóe hạnh dạt dào phỉ phong
Đoạn trường chìm nổi long đong
Gót mềm sỏi đá thuận dòng thời gian
Tim còn nóng bỏng chứa chan
Hồn thơ bay bổng nồng nàn thiết tha
Cung vàng điện ngọc Hằng Nga
Quạnh hiu ngó xuống nhân hà hỏi thăm
Thiên bồng nguyên súy xa xăm
Đa tình tự cổ ươm tằm quay tơ
Trùng dương sóng vỗ đôi bờ
Thuyền nan ôm lái ngẩn ngơ xế chiều
Bầu trời tinh tú hoang liêu
Hoàng hôn nhấp nháy phiêu diêu đợi chờ
Chập chờn cánh hạc bơ vơ
Trần gian quán trọ thẫn thờ nhớ ai?
1.12.2023 Lu Hà
Ngôi Nhà Đẫm Máu
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 29
Ngôi nhà của chúng ta
Thuở ấy từng đẫm máu
Vẫn còn cho con cháu
Họ gọi mẹ người tình
Lucy hạt giống xinh
Trẻ nhỏ mang tội lỗi
Trái tim không nói dối
Dưới gốc cây bồ đề
Nụ hôn nóng tràn trề
Ánh nắng chiều hôm đó
Trần gian như quán trọ
Đôi mắt cười liu riu
Từ xa những cái rìu
Thấp thoáng bầy ma quỷ
Stuart bi luỵ
Đến giọt máu cuối cùng
Giàn giáo đen thổi bùng
Linh hồn người phiêu bạt
Ngọn lửa lòng khao khát
Trên con đường tổ tiên.
Nguyên tác: “ Bài hát của James Monmouth ( Lied des James Monmouth)“
4.12.2023 Lu Hà
Giữ Bầu Máu Nóng
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 30
Trái tim tôi, không hề nguội lạnh
Thế nhân ơi, đừng lánh xa tôi
Mùa đông mây gió cuốn trôi
Lá vàng rơi rụng xa xôi cuối trời
Vẻ bề ngoài nụ cười sơn tuyết
Ngọn lửa lòng da diết linh hồn
Chập chờn xế bóng hoàng hôn
Ánh trăng huyền diệu biển cồn sóng dâng
Kìa tinh tú mấy tầng không khí
Rượu lên men lý trí nội tâm
Cánh chim bạt gió âm thầm
Ngân hà vĩnh cửu gieo mầm tự do
Bầy cá lội bến đò tình ái
Thuyền sang ngang kết trái ươm tơ
Ngàn dâu xanh ngát đôi bờ
Phù sa bồi đắp đợi chờ bướm hoa
Thơ nảy mầm chan hòa ánh sáng
Dù trải bao cay đắng xót xa
Tiếng chim ríu rít quanh nhà
Giữ bầu máu nóng thiết tha bạn đời.
Nguyên tác: “ Trái tim tôi, hãy tin tưởng điều đó, đã không hề nguội lạnh“
( Mein Herz, glaubts nicht erkaltet )
5.12.2023 Lu Hà
Lệ Hoen Má Hồng
Thơ sinh nhật nối vần với Trần Tố Ngọc
“Không ai fb nhiều trang?
Chúc sinh nhật, cũng ngỡ ngàng nhìn anh!!!“
Đôi chim ríu rít trên cành
Chào Trần Tố Ngọc, chân thành hỏi thăm
Mắt huyền lúng liếng lá răm
Rung rinh bướm trằng con tằm nhả tơ
Ngàn năm đâu phải tình cờ
Trường giang sóng vỗ bên bờ cá bơi
Giai nhân tài tử rong chơi
Thuyền quyên thục nữ nụ cười rổn rang
Trái tim ngây ngất xốn xang
Thắt lưng dải yếm sang ngang đợi chờ
Mộng vàng xao xuyến vần thơ
Linh hồn bất tử thẫn thờ gặp nhau
Qủa cà con cá lá rau
Lều tranh hội ngộ bạc màu nắng mưa
Tỳ bà nửa khúc say sưa
Nâng niu chén rượu rèm thưa ánh đèn
Hằng Nga thổn thức đòi phen
Nhìn về hạ giới lệ hoen má hồng
Cô đơn thiếu phụ gúa chồng
Lầu vàng gác ngọc mênh mông biển sầu
Ghen tuông đám rước cô dâu
Cụ Trư Bát Giới mái đầu bạc phơ.
5.12.2023 Lu Hà
Nửa Hồn Thương Đau
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 31
Tôi sinh ra giữa mọi người
Muôn vàn thân xác chơi vơi thảm sầu
Phù du giấc mộng công hầu
Bọt bèo trôi nổi bể dâu đoạn trường
Sinh tồn tranh đấu tang thương
Bát cơm manh áo thê lương não nùng
Đường đi đêm tối mịt mùng
Trập trùng giông tố hãi hùng về đâu?
Tuyết sương phủ trắng mái đầu
Trái tim giá lạnh chân cầu tử sinh
Nửa hồn mây gió điêu linh
Hòa cùng cát bụi bóng hình mù sa
Hành tinh quán trọ ta bà
Chìm trong khói lửa sát na vòng đời
Yêu ma khanh khách bật cười
Cản đường ngăn lối lệ rơi đôi hàng.
Nguyên tác: “ Cuộc đời tôi“
( Mein Leben )
6.12.2023 Lu Hà
Hạnh Phúc
Cảm xúc thơ Theodor Fontane bài 33
Ai muốn sống mà không tìm hạnh phúc
Bạn đời ơi, đừng đòi hỏi quá nhiều
Lấy thước đo để hướng tới mục tiêu
Có giới hạn sẵn sàng cho mục nát
Cơn gió cuốn lá mùa thu trôi dạt
Hãy vượt qua học từ bỏ khi cần
Thật bất ngờ nó lại đến rất gần
Thấy hoa nở ta giang tay chào đón
Không ganh đua cố đuổi theo bắt trọn
Chút niềm tin hy vọng chỉ hai lần
Vì cuộc đời xin bạn chớ phân vân
Mới đích thực bởi niềm vui nho nhỏ.
Nguyên tác:“ Cuộc sống của bạn không thiếu hạnh phúc “
( Nicht Glückes bar sind deine Lenze )
7.12.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét