(Bao gồm những bài dưới 24 câu)
Cuộc Hành Trình
Cảm xúc thơ Heine bài 37
Cô gái tựa cánh tay
Chặng đường dài đi bộ
Đầy hiểm nguy thách đố
Chúa thương xót không thôi
Trái tim đập bồi hồi
Hạnh phúc trong thiên hạ
Một tình yêu vàng đá
Khao khát đến ngọt ngào
Tháng ngày sẽ ra sao
Đau đớn cùng nhau chịu
Đôi linh hồn dan díu
Thành phố lớn bên sông
Ba toà tháp bềnh bồng
Bởi bùa yêu trấn giữ
Ngước mắt nhìn do dự
Hương thơm ngát bồ đề
Niềm vui sướng đê mê
Ngọn lửa lòng le lói
Từ xa nghe tiếng gọi
Phấp phới cánh chim bay.
Nguyên tác: “ Sehnsucht“
14.10.2023 Lu Hà
Tán Ngẫu
Cảm xúc thơ Heine bài 38
Bên bàn trà nóng hổi
Sôi động nói tình yêu
Bao cô gái mĩ miều
Các quý ông thẩm mỹ
Quý bà thường ủy mỵ
Lên tiếng viên hội đồng
Mỉa mai thay số đông
Chao ôi! kìa cô ấy
Thở dốc ngao ngán vậy
Đại ca há miệng to
Sức khỏe mới đáng lo
Ngậm ngùi bà bá tước
Chiếc cúp xin đặt trước
Trên bàn chiếc bánh quy
Nam tước như muốn quỳ
Em yêu ơi mất tích
Say sưa vì sở thích
Ngọng nghịu hỏi tại sao?
Người con gái nghẹn ngào
Trang trọng xin giới thiệu.
Nguyên tác: “ Họ ngồi uống trà bên bàn trà ( Sie saßen und tranken am Teetisch) “
16.9.2023 Lu Hà
Ai Hiểu Lòng Tôi
Cảm xúc thơ Heine bài 39
Nếu một khi bạn hiểu
Yêu hoa tới nhường nào
Thổn thức khóc nghẹn ngào
Cõi lòng đau giá buốt
Ánh trăng vàng sõng sượt
Thánh thót lúc hoàng hôn
Sơn ca dạo khúc buồn
Vũ trụ sầu thăm thẳm
Ngàn ngôi sao ảm đạm
Cao vút an ủi tôi
Mịt mờ chốn xa xôi
Hy vọng vài tia sáng
Khi bình minh ló dạng
Chỉ biết có một người
Thân hình cũng tả tơi
Với trái tim vò nát!
Nguyên tác: “ Và Hoa Biết ( Und wüßtens die Blumen )“
17.9.2023 Lu Hà
Sao Băng
Cảm xúc thơ Heine bài 40
Ngôi sao sáng nhất bầu trời
Bỗng nhiên rớt xuống bên người khổ đau
Tấm thân cô bé nát nhàu
Vùi trong đống rác úa màu tuyết sương
Như con chó ghẻ thê lương
Gầm gừ lợn nái gà đương động chuồng
Dục tình quằn quại điên cuồng
Góc vườn hoa cải sã suồng than ôi!
Tim tôi xao xuyến bồi hồi
Khát khao trong sạch một ngôi mộ đào
Linh hồn thổn thức nghẹn ngào
Hằng Nga dẫn dụ lạc vào mê cung.
Nguyên tác: “ Unstern“
17.9.2023 Lu Hà
Ngẫm Mình
Cảm xúc thơ Heine bài 43
Ngẫm mình mệt mỏi đường dài
Nghỉ ngơi chặng cuối u hoài héo hon
Bon chen sinh tử sống còn
Vùi chôn sa mạc đá mòn suối sâu
Họ hàng bè bạn âu sầu
Vợ con gốc cọ dãi dầu nắng mưa
Thiên đường nào đã thấy chưa
Tứ phương vây ham say sưa sông hồ
Dấn thân lèn chặt nấm mồ
Ngọn đèn thần chết nhấp nhô góc trời
Ngàn ngôi sao sáng chơi vơi
Hồn ma đom đóm rong chơi rỡn đùa
Sương rơi tuyết phủ bốn mùa
Chập chờn sóng vỗ tôm cua bạn cùng
Lạc miền sơn cước não nùng
Hươu nai dồn đuổi hãi hùng hùm bao.
Nguyên tác: “ Ở đâu (Wo )“
21.9.2023 Lu Hà
Hoài Nghi
Cảm xúc thơ Heine bài 44
Kể từ đó thiêng liêng
Giả thuyết người ngoan đạo
Parabol huyên náo
Rắc rối mãi không thôi
Lo âu đến bồi hồi
Gánh nặng cây thập tự
Người công chính do dự
Khi kẻ xấu lạm quyền
Vậy chưa hẳn dĩ nhiên
Thiên Chúa tiếp tục hỏi
Nếu còn ai dám gọi
Tội lỗi ấy là gì?
Toàn năng chẳng tức thì
Ngăn chặn bao sự ác
Trên con đường lầm lạc
Trái đất đã hiến dâng
Đủ mọi các giai tầng
Nhét đầy vào miệng họ
Hoài nghi mong sáng tỏ
Không phải câu trả lời.
Nguyên tác: “ Gửi Lazarus“
23.9.2023 Lu Hà
Thẩm Phán Nhân Văn
Cảm xúc khi nghe chuyện xử án cậu bé ăn cắp một chiếc bánh mỳ
Tôi đã khóc khi nghe câu chuyện
Rất nhân văn lương thiện loài người
Nghẹn ngào giọt lệ tuôn rơi
Xót xa tội ác cảnh đời thương đau
Hỡi những kẻ sang giàu ích kỷ
Một bầy đàn hoan hỉ nhởn nhơ
Trái tim ghẻ lạnh hững hờ
Lương tâm cằn cỗi nhuốc nhơ gạo tiền
Em bé nhỏ hồn nhiên ăn cắp
Chiếc bánh mỳ đổ bẹp cái lu
Nỡ nào cưỡng chế đi tù
Mẹ già ốm yếu mịt mù tương lai
Không việc làm bi ai thảm thiết
Động lòng thương phán quyết trước tòa
Mọi người phạt mười Dollar
Những ai có mặt phiên toà hôm nay
Nghìn Dollar phạt ngay ông chủ
Tiệm bánh mỳ giam giữ trẻ thơ
Trong khi bụng đói bơ phờ
Sức tàn lực kiệt cậy nhờ vào ai?
23.9.2023 Lu Hà
Giọt Lệ Thương Yêu
Cảm xúc thơ Heine bài 46
Tôi thèm giọt lệ thân yêu
Chảy từ khóe mắt sớm chiều thương đau
Nắng mưa cây cỏ dãi dàu
Khát khao năm tháng úa màu thời gian
Ngọt ngào cay đắng giang san
Quê hương xa cách nồng nàn ái ân
Du dương khúc nhạc đằng vân
Dáng hồng ấp ủ xa gần xôn xao
Men say bộ ngực yếm đào
Bài ca trinh nữ dạt dào thủy chung
Nam nhi chí khí anh hùng
Hẹn ngày tao ngộ tiệc tùng cưới xin
Mong em sức khỏe giữ gìn
Vườn rau luống cải kiên trì đợi anh
Đôi chim nhảy nhót trên cành
Phòng the song cửa buông mành hoàng hôn.
Nguyên tác: “ Ôi tôi thèm nước mắt ( Ach, ich sehne mich nach Tränen)“
25.9.2023 Lu Hà
Mùa Xuân Tươi Sáng
Cảm xúc thơ Haine bài 47
Ôi Herwegh chàng trai sắt thép
Chim sơn ca làm đẹp không gian
Tiếng reo vang dội ngút ngàn
Mặt trời thánh thiện giang san tuyệt vời
Ngày đông giá tả tơi băng tuyết
Kết thúc rồi da diết nở hoa
Mùa xuân ca khúc thái hòa
Tầm cao ánh mắt nhạt nhòa lối đi
Hồn thơ bay tu mi nam tử
Vầng trán nhăn tư lự thi nhân
Đỉnh cao non nước xa gần
Kỷ nguyên phóng khoáng tinh thần tự do
Người tiên phong thăm dò đi trước
Vần nối vần tiến bước theo nhau
Quản chi sấm sét dãi dầu
Anh hùng khai ngộ mái đầu phong sương.
Nguyên tác: “ Gửi Georg Herwegh“
26.9.2023 Lu Hà
Thấu Suốt Dân Gian
Cảm xúc thơ Heine bài 48
Trời cao đôi mắt sáng
Nhìn thấu suốt dân gian
Những trái tim nồng nàn
Bao linh hồn đau khổ
Bất công cơn cuồng nộ
Xuyên thủng cả màn đêm
Tia lửa vàng êm đềm
Tình yêu thương trái đất
Từ thiên đường chân thật
Nước mắt tưới tắm tôi
Ngàn tinh tú bồi hồi
Tràn ngập lòng ưu ái
Vượt qua bao trở ngại
Dù sỏi đá gập ghềnh
Con thuyền đời lênh đênh
Dẫn dắt trên biển cả.
Nguyên tác: “ Từ đôi mắt của trời cao ( Aus den Himmelsaugen droben)“
27.9.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét