(Bao gồm những bài dưới 24 câu)
Tự Do
Cảm xúc thơ Herder bài 269
Nhà tù ấy chôn vùi lẽ phải
Tội lỗi gì ngang trái hoàng gia
Năm canh trằn trọc chầu rìa
Vượt qua lưới sắt trau tria má đào
Cô gái đẹp nghẹn ngào ôm lấy
Toàn thân tôi thức dậy bản năng
Lửa lòng nhen nhóm sẵn sàng
Hiến dâng tất cả dịu dàng ái ân
Đường tự do bần thần say đắm
Con chim đen đằm thắm thiết tha
Sổ lồng vỗ cánh bay xa
Vua tôi thương xót sơn hà ở đâu?
Bao tháng năm dãi dầu mưa nắng
Vương quốc còn cay đắng bấy lâu
Trải qua thế cuộc bể dâu
Mưa sầu gió buốt mái đầu tuyết sương
Bão sa mạc thê lương thảm khốc
Bốn bức tường phút chốc bung ra
Đây là cung điện của ta
Thiên đàng hạnh phúc mẹ cha an lòng
Bởi vận nước theo dòng thời cuộc
Kiên trì thành vị thuốc tồn sinh
Trung thành dũng cảm anh minh
An khang thịnh vượng dân tình ấm no.
Nguyên tác: “ Ra tù ( Aus dem Gefängnis“
29.1.2023 Lu Hà
Linh Hồn Tội Nghiệp
Cảm xúc thơ Herder bài 270
Hỡi linh hồn tội nghiệp
Người bạn tốt của tôi
Bấy lâu sống không tồi
Bà chủ nhà tốt bụng
Chết đi ai thờ cúng
Tử thần dẫn bạn đi
Giun dế khóc râm ri
Trần truồng thân nhợt nhạt
Cõi trần gian bi đát
Hoàng đế Hadrian
Cùng sông núi giang san
Đôi với tôi vẫn vậy
Đường tối tăm không thấy
Lang thang bạn ở đâu?
Nếm trải cuộc bể dâu
Mệnh trời đành cam chịu
Đất đai còn kéo níu
Nuối tiếc để làm chi
Đời như cánh chim di
Trên nấm mồ vô chủ.
Nguyên tác: “ Bài ca tử thần của Hoàng đế Hadrian ( Kaier Hadrians Sterbelied) “
30.1.2023 Lu Hà
Cầu Nguyện Thánh Linh
Cảm xúc thơ Herder bài 272
Hỡi em yêu xin đừng khó chịu
Nới lỏng dây dan díu cuộc tình
Dẫn đường các bậc thần linh
Địa đàng khóa chặt thiên đình mở ra
Đừng sợ hãi bao la vũ trụ
Cõi trần gian quyến rũ con người
Quốc vương hoàng hậu thảnh thơi
Công nương hoàng tử lả lơi dịu dàng
Đường mở rộng thênh thang thiên hạ
Tấm lòng đân vàng đá sắt son
Muôn loài mưu sự sống còn
Cỏ cây hoa lá nước non vững bền
Chàng trai trẻ hồn nhiên cô gái
Gắn bó nhau ân ái trọn đời
Mừng vui nhoẻn nụ xuân cười
Xua tan đố kỵ bầu trời tự do
Vì sự nghiệp ấm no hạnh phúc
Tình yêu thương thúc giục chúng sinh
Phúc âm cầu nguyện thánh minh
Hồng ân Thiên Chúa quang vinh tôn thờ
Lời đầu năm đợi chờ sông nước
Sóng vỗ bờ đám rước cô dâu
Yêu thương bạc trắng mái đầu
Đồi mồi da mốc bí bầu thủy chung.
Nguyên tác: “ Hạnh phúc của tình yêu ( Selligkeit der Liebe) “
31.1.2023 Lu Hà
Cung Đàn Tuyệt Vọng
Cảm xúc thơ Herder bài 273
Bước vào ngưỡng cửa thiên đàng
Tâm hồn thanh thản dịu dàng thiết tha
Tấm lòng mở rộng bao la
Trái tim cao thượng mặn mà thủy chung
Đại dương sóng vỗ chập chùng
Gầm gừ ghen tỵ bão bùng lửa thiêu
Hyder hằn học bao điều
Miệng phun nọc độc thủy triều trào dâng
Tình yêu xao xuyến bâng khuâng
Hồn thơ bay bổng mấy tầng mây bay
Ai ngờ hỉ nộ đắng cay
Dối gian ảo tưởng tháng ngày bi ai
Qủy thần dẫn lối tuyền đài
Đường xa cách trở u hoài mùa thu
Gần xa huyệt mộ âm u
Cung đàn tuyệt vọng điệu ru vẳng sầu
Tuyết sương bạc trắng mái đầu
Hồn ma áo trắng biết đâu là nhà
Hơn thua trong cõi người ta
Đáo đầu ác thiện sai nha cửa quyền.
Nguyên tác: “ Lòng ghen tỵ ( Eifersucht)“
2.2.2023 Lu Hà
Hươu Tự Ngắm Mình
Cảm xúc thơ Herder bài 275
Con hươu thích ngắm mình
Bộ gạc cong vừa cứng
Cá tôm vui đẻ trứng
Chân lại khẳng khiu sao?
Dòng suối mát rì rào
Tự hào còn một nửa
Mắt thợ săn tóe lửa
Khát khao sự giàu sang
Nhưng hươu đã sẵn sàng
Tất cả vì cuộc sống
Hóa đơn thành trống rỗng
Cao cẳng chớ coi thường
Cung tên vốn bất lương
Dao búa gây nghiệp chướng
Hào hoa treo vất vưởng
Nghèo khó mới bình an.
Nguyên tác: “ Con hươu nhìn thấy mình trong dòng suối ( Der Hirsch sah sich im Bach) “
4.2.2023 Lu Hà
Giấc Mơ Của Peter
Cảm xúc thơ Herder bài 276
Đêm qua bướm dụ hồn tôi
Tiếng gà eo óc mồ hôi đầm đìa
Chua lòm miệng lưỡi râu ria
Tuột vòng tay ấp chia lìa ái ân
Chúa lên dây cót tinh thần
Trách người lưới rách giai nhân hững hờ
Ngậm ngùi cá lội lờ đờ
Con thuyền vô định đôi bờ đục trong
Bấy lâu nhóm ngọn lửa lòng
Tín đồ khát vọng đợi mong diệu kỳ
Tự nhiên tạo cảnh sầu ly
Thành công mĩ mãn quyền uy Chúa Trời
Mơ tiên cánh bướm rong chơi
Hồn mây lạc nẻo sương rơi lối nào
Peter thổn thức nghẹn ngào
Bình minh thức dậy làm sao bây giờ?
Nguyên tác: “Đêm dài thân thương ( Die liebe lange Nacht) “
6.2.2023 Lu Hà
Tầm Nhìn
Cảm xúc thơ Herder bài 277
Chim đại bàng vẫy vùng đôi cánh
Gió mây bay kêu hãnh trời cao
Thương con đà điểu nghẹn ngào
Trần gian khắc nghiệt cát đào huyệt sâu
Hạnh phúc ấy biết đâu tìm tới
Khoảng không gian vời vợi huy hoàng
Con đường mở rộng thênh thang
Tầm nhìn trí tuệ thiên đàng bao la
Gò đất thấp mượt mà hoa lá
Cánh đồng xanh cò lả tương lai
Vững vàng chờ đợi ngày mai
Đại dương rơi lệ miệt mài cánh bay
Bụi phủ kín đắng cay nếm trải
Đôi mắt thần vĩ đại ai hay
Trái tim cuồng nhiệt men say
Lửa lòng thắp sáng canh chày ái ân.
Nguyên tác: “ Bạn đang vung gì với mắt đại bàng ( Was schwingest Du mit Adlersblick) “
8.2.2023 Lu Hà
Biển Khổ
Cảm xúc thơ Herder bài 278
Đời là cơn giông tố
Sóng giận dữ nơi đây
Sông hồ cá ngập đầy
Vận động viên bơi lội
Muôn loài đều trôi nổi
Bởi gánh nặng trên lưng
Khổ đau mãi chẳng dừng
Hãy ném ngay xuống biển
Hỡi Thor xin tự nguyện
Cho xác thịt trần truồng
Dễ dàng chốn hư không
Được nhẹ nhàng êm ái.
Nguyên tác: “ Những vận động viên bơi lội ( Die Schwimmer ) “
8.2.2023 Lu Hà
Lo Âu
Cảm xúc thơ Herder bài 279
Đêm khắc khoải lo âu
Mây đen mưa bão tố
Trái đất xoay cuồng nộ
Mong trời sáng quang lâm
Tim đau đớn phân tâm
Khao khát nơi trú ẩn
Gan lỳ không hối hận
Ngày tháng có ai hay
Đời từng trải đắng cay
Khắp bốn phương náo động
Tại sao cầu sự sống
U uẩn tới ngàn thu.
Nguyên tác: “ Sống trong náo động của trái đất ( Was weilest Du im Erdgetümmel) “
9.2.2023 Lu Hà
Vu Khống
Cảm xúc thơ Herder bài 280
Người đàn bà vu khống
Tráng sĩ đúc bằng vàng
Bao công trạng vẻ vang
Cục đá thô cứng ráp
Qua phong ba bão táp
Bắt chước khéo bao che
Hỡi Alexander
Tranh vẽ phô màu sắc
Cảnh chiều hôm bàng bạc
Kìa Caligula
Trong thế giới người ta
Tìm đâu sự chân thật.
Nguyên tác: “ Caligula trong bức tranh của Alexander “
10.2.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét