(Bao gồm những bài dưới 24 câu)
Nhớ Về Nước Đức
Cảm xúc thơ Heine bài 7
Nửa đêm trằn trọc làm sao
Hồn mơ nước Đức nghẹn ngào lệ rơi
Xa xôi cuối tận chân trời
Quê cha đất tổ đôi lời nỉ non
Nổi trôi vận nước sống còn
Khát khao cha mẹ héo hon nỗi lòng
Gập ghềnh vó ngựa long đong
Phong ba bão táp xuôi dòng thời gian
Nương dâu bãi bể ngút ngàn
Bạch dương tuyết trắng nồng nàn mến yêu
Nắm xương hài cốt cô liêu
Nấm mồ tử sĩ tiêu điều hoàng hôn
Trái tim nhịp đập bồn chồn
Khải hoàn chiến hạm biển cồn sóng dâng
Chiều tà cánh bướm lâng lâng
Vợ tôi xinh đẹp bâng khuâng nhớ chồng
Trở về tặng bó hoa hồng
Ngày vui đoàn tụ núi sông hiền hòa
Ôm nhau nước mắt nhạt nhòa
Ngẩn ngơ kiều diễm một tòa thiên nhiên.
Nguyên tác: “ Nachtgedanken “
27.5.2023 Lu Hà
Thợ Dệt Nghèo
Cảm xúc thơ Heine bài 9
Đôi mắt chúng u buồn
Chó xồm không nước mắt
Chen chúc nhìn dè dặt
Bên khung cửi nhe răng
Thuế khóa vẫn gia tăng
Xót xa dệt vải liệm
Mùa giá băng la liếm
Cầu xin đủ thánh thần
Tống tiền mọi thứ dân
Không thể nào xoa dịu
Phường con mọt dan díu
Đục khoét tới tận cùng
Cảnh tượng thật hãi hùng
Lạnh lùng quên ô nhục
Sâu bọ càng chui rúc
Cánh hoa sớm lụi tàn
Đau khổ khắp thế gian
Âm vang lời nguyền rủa
Ôi các bà quá bụa
Cô nhi viện xác xơ
Đức quốc nỡ hững hờ
Khát khao niềm hy vọng
Chờ đợi ngày giải phóng
Lang thang thợ dệt nghèo.
Nguyên tác: ” Die schlesichen Weber “
28.5.2023 Lu Hà
Buổi Chiều Tà
Cảm xúc thơ Heine bài 10
Cô gái trên bờ biển
Xinh tươi muốn lấy chồng
Nhìn sóng vỗ mênh mông
Trong lòng sao trống vắng
Thở dài hoài cay đắng
Lãng đãng buổi hoàng hôn
Bơ vơ nửa linh hồn
Khao khát mảnh đời cũ...
Đàn cá bơi quyến rũ
Hãy vui với chúng tôi
Trái tim thả nổi trôi
Đi xuống tình lai láng
Buổi chiều tà chạng vạng
Trái đất vẫn hiền hoà
Ô kià bướm tìm hoa
Ở phía sau thấp thoáng...
Mỉa mai thay bóng dáng
Dưới ánh trăng hững hờ
Ngàn tinh tú lờ mờ
Duyên phận người thất lạc.
Nguyên tác: “ Cô gái trên bờ biển ( Das Fräulein stand am Meere)“
29.5.2023 Lu Hà
Không Gian Ma Thuật
Cảm xúc thơ Heine bài 8
Hôm nay ngồi dưới gốc cây
Có nghe gió rít tuyết dầy mây bay
Màn sương tuyệt chủng đắng cay
Núi đồi cạo trạo cuối ngày mùa đông
Xót xa cho những cánh đồng
Cỏ khô ủ rũ mênh mông tận cùng
Trái tim sao nỡ lạnh lùng
Tâm hồn băng giá hãi hùng bâng khuâng
Không gian chuyển động mấy tầng
Khéo như ma thuật lâng lâng rì rào
Tháng năm hoa nở ngọt ngào
Thầm thì trêu ghẹo cồn cào tiếng xuân
Tháng tư lưỡng lự tần ngần
Tình yêu trở lại xa gần đắm say.
Nguyên tác: “ Ngồi dưới gốc cây trắng“
28.5.2023 Lu Hà
Tôi Thầm Yêu
Cảm xúc thơ Heine bài 12
Tôi yêu cánh tay trắng
Thầm lặng của linh hồn
Trái tim cũng bồn chồn
Vầng trán cao hoang dã
Nguyện trăm năm vàng đá
Trọn vẹn lọn tóc đen
Hững hờ những nhỏ nhen
Sức mạnh càng phong phú
Dáng thanh cao quyến rũ
Cảm giác được quan tâm
Nụ hôn đến đúng tầm
Đồng nghiệp nâng ly sữa
Thời gian dài chan chứa
Mềm mại đôi bàn tay
Vuốt ve tuyệt vời thay
Ngọn lửa lòng bùng cháy.
Nguyên tác: “ Ich liebe solche weiße Glieder“
30.5.2023 Lu Hà
Ba Vua
Cảm xúc thơ Haine bài 11
Ngựa thồ sản vật ân cần
Qua bao thị trấn dấn thân bụi hồng
Bầu trời vô tận mênh mông
Non xanh nước biếc cánh đồng làng quê
Sao vàng dẫn lối đam mê
Linh thiêng uy lực sơn khê dặm trường
Nhà ông Soseph tỏ tường
Mẹ hiền âu yếm tình thương dạt dào
Ba Vua cung kính cúi chào
Hân hoan bò rống nghẹn ngào lệ rơi!
Oa oa tiếng trẻ ra đời
Hồng ân Thiên Chúa cứu người trầm luân
Vác cây thánh giá xa gần
Ngàn năm vĩnh cửu quốc dân đồng bào
Phúc âm thánh thót thuở nào
Biết bao thế hệ xôn xao tin mừng
Đàn chiên ngoan đạo tưng bừng
Nhà thờ chuông đổ lẫy lừng quang vinh
Ngợi khen Đức Chúa phục sinh
Ba ngôi ngưỡng mộ thánh minh tự hào.
Nguyên tác: “ Ba vị vua thánh ( Die Heiligen Drei Könige)“
29.5.2023 Lu Hà
Dưới Bóng Hoàng Hôn
Cảm xúc thơ Heine bài 18
Chiều hè phủ bóng hoàng hôn
Núi cao rừng thẳm linh hồn bay xa
Cánh đồng xanh biếc mượt mà
Dế kêu inh ỏi tiếng gà xôn xao
Dưới dòng suối mát rì rào
Yêu tinh trắng muốt trái đào xinh tươi
Long lanh ánh mắt mỉm cười
Lừ đừ cá trắm cố bơi lại gần
Thập thò quân tử bất cần
Trên bờ nóng nực dấn thân bụi hồng
Còn đâu chí khí tang bồng
Kể chi liêm sỉ điên cuồng tắm chung
Gồng mình gân cốt nổi khùng
Thiên bồng nguyên xúy anh hùng cũng tiêu
Mỹ nhân cửa ải khó liều
Vượt qua sao nổi cánh diều đứt dây
Say xưa quên mất mặt dầy
Bướm mê hương nhụy bấy chầy mật hoa
Gốc cây tùng cũng ướt nhòa
Mồ hôi tráng sĩ quện hòa thỏa thuê.
Nguyên tác: “ Bình minh nằm trong buổi tối mùa hè ( Dämmernd liegt der Sommerabend)“
6.6.2023 Lu Hà
Tiếng Hát Bay Xa
Cảm xúc thơ Heine bài 17
Ngẩn ngơ tiếng hát bay xa
Trên đôi cánh đẹp mượt mà cõng em
Bàn dân thiên hạ ngó xem
Dập dìu đôi lứa thòm thèm ánh trăng
Nhẹ nhàng cập bến sông Hằng
Vườn treo tiên cảnh thung thăng nhạc đàn
Dáng sen e ấp nồng nàn
Hoa hồng thược dược chứa chan ái tình
Violet, cũng rung rinh
Nai vàng suối mát cung nghinh đón chào
Sơn ca uốn lưỡi ngọt ngào
Yến oanh ca ngợi trái đào em xinh
Tưng bừng các vị thần linh
Vòng quanh gốc cọ giọt tình thấm môi
Nâng niu chén thánh bồi hồi
Trần gian ngưỡng mộ xa xôi Ngân Hà
Trở về hạ giới bao la
Đồng xanh bát ngát ấy nhà ta đâu
Thắt lưng dải yếm cô dâu
Dang tay chú rể nhịp cầu khứ lai.
Nguyên tác: “ Trên đôi cánh của bài hát ( Auf Flügeln des Gesanges) “
6.6.2023 Lu Hà
Ngày Lành Tháng May
Cảm xúc thơ Heine bài 19
Bấy lâu ánh mắt long lanh
Sẵn sàng chờ đợi ngày lành tháng may
Ô hay cho tới hôm nay
Ngại ngùng bạn mới giãi bày tâm can
Tôi như lên đỉnh ngút ngàn
Leo cao bám chặt ứa tràn bờ mi
Chạy ra biển khóc tức thì
Ngân nga tiếng hát rầm rì hoàng hôn
Toàn thân nóng bỏng bồn chồn
Quả cầu rực lửa sóng dồn đuổi nhau
Mâm vàng đĩa ngọc theo sau
Mặt trăng ướt át nhuốm màu men say
Phẩm tiên mong đã có ngay
Thầm thì oanh yến vui vày canh thâu
Tóc mây lõa xõa mái đầu
Hằng Nga mãn nguyện nhịp cầu sương rơi
Sân trường ong bướm rong chơi
Trăm hoa đua nở lả lơi vẫy chào
Trái tim thổn thức nghẹn ngào
Hồn thơ đắm đuối lẽ nào bỏ qua.
Nguyên tác: “ Rằng bạn yêu tôi ( Daß du mich liebst)“
7.6.2023 Lu Hà
Vì Tình Yêu
Cảm xúc thơ Heine bài 21
Mỗi ngày người đẹp bước qua
Quốc vương con gái mang quà tặng cho
Đài cao phun nước tự do
Các nô lệ cũng khỏi lo bị đòn
Nụ cười cũng bớt héo hon
Trở nên tươi tắn vang ròn không gian
Mắt đen lay láy nồng nàn
Lòng chàng trai trẻ muôn vàn đóa hoa
Sương rơi lã chã nhạt nhòa
Chiều hôm man nát chan hòa mến yêu
Thướt tha yểu điệu diễm kiều
Quê hương gia tộc bao điều hỏi han
Ngại ngùng thổ lộ tâm can
Chàng Mohamed ngập tràn niềm vui
Yemen nếm trải ngọt bùi
Asra bộ lạc ngậm ngùi khổ đau
Sãn sàng sống chết vì nhau
Tình yêu thánh thiện trước sau vẹn tròn
Nguyện thề chung thủy sắt son
Thư cưu trống mái bên hòn vọng phu.
Nguyên tác: “ Người Asra ( Der Asra ) “
9.6.2023 Lu Hà
Bướm Và Hoa
Cảm xúc thơ Heine bài 22
Ô kìa con bướm trắng
Quấn quít với hoa hồng
Dập dìu bạn thấy không
Với trái tim nóng bỏng
Bông hồng còn mong ngóng
Thật sự mới yêu ai?
Bình minh sáng trang đài
Chim họa mi ríu rít
Ngôi sao trời xa tít
Dò dẫm giải ngân hà
Buổi hoàng hôn bao la
Tôi muốn yêu tất cả
Lòng kiên trì sắt đá
Bướm nhẫn nại tìm hoa
Sương ướt cánh nhạt nhòa
Đắm say mùi hương nhuy.
Nguyên tác: “ Con bướm yêu hoa hồng ( Der Schmetterling ist in die Rose verliebt)“
9.6.2023 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét