Trả Lời Cháu To Da Thiếu Anh

 

"Ton Da hat geschrieben: „Chau To Da Thieu Anh chao chu Ha Lu, chau xin duoc like bai tho nay cua chu gui tang chi NGUYETNHI ,chau thay bai tho nghe du duong lam nhung chu co the giai thich them cho chau doc va hieu them ve noi dung bai tho nay ko a. Cam on chu truoc. CHAU CHUC CHU CUNG GIA DINH HANNH PHUC VA AN KHANG."

Em Vẫn Chẳng Quên

tặng Nguyệt Nhi

Nguyệt Nhi vẫn chẳng quên anh

Ở nơi viễn xứ đầu xanh uá tàn

Đông về sắp tới muà xuân

Mèo đi thì lại có thần rồng bay

Thiên đình mở cánh cổng mây

Thái Chân Ngọc Nữ vơi đầy nỉ non

Tháng năm tầm tã mưa tuôn

Vầng trăng sẻ nưả nguồn cơn võ vàng

Phải chăng duyên nợ dở dang

Trung du bắc Bộ hỡi nàng Nguyệt Nhi

Xiêm y lộng lẫy đất trời

Đa tình tự cổ bồi hồi ngẩn ngơ

Gió xô cành trúc ven bờ

Lao xao mặt nước cá lờ đờ bơi

Bao giờ thuyền dạt tới nơi

Hỉ nhi khổng tước tươi cười Nguyệt Nhi!

1.12.2011 Lu Hà

Trước hết nên gọi chú là Lu Hà. Lu trước Hà sau. Vì anh Tuấn Nguyễn tự đăng ký cho chú vào facebook ghi là Hà Lu là gọi ngược.

Theo yêu cầu cuả cháu chú sẽ giải thích bài thơ tặng cô Nguyệt Nhi. Cô Nguyệt Nhi mới quen và sau khi đọc lướt qua trang cuả cô trên mạng fb mới phát hiện là người cùng miền quê ở Việt Nam.

" Nguyệt Nhi vẫn chẳng quên anh

Ở nơi viễn xứ đầu xanh uá tàn"

Nguyệt Nhi quen với chú trên mạng và từng chat, có thơ đề tặng kỷ niệm sau khi xem bức ảnh. Thế rồi bẵng đi một thời gian, tự nhiên lại có lời chúc mừng sinh nhật nên chú xúc động gõ luôn thành thơ. Chú xa nhà đã lâu. Nguyệt Nghi cũng biết từ là một chàng trai nay tóc đã hoa tiêu điểm bạc thì chẳng là đầu xanh uá tàn là gì? Đầu chú uá tàn, chứ không phải mái đầu Cô Nguyện nhi uá tàn. Con gái như bông hoa đẹp họ không muốn uá tàn. Nói người phụ nữ đẹp mái đầu uá tàn là một sự xúc phạm khi người đó gửi lời chúc mừng sinh nhật mình. Cứ tưởng khô héo vì buồn, nay  có người  tâm sự bằng tiếng Việt thì làm sao mà chả cảm động?
 

"Đông về sắp tới muà xuân

Mèo đi thì lại có thần rồng bay".

Lúc này là muà đông, thiên hạ sắp đón Noel và đón xuân 2012. Năm nay nay là năm mão( con mèo) sang năm là năm thìn ( con rồng ). Đúng ra chú tuổi thìn, nói mèo đi thì rồng lại đến.

Thiên đình mở cánh cổng mây, để cho rồng sổng xuống hạ giới lại có cả Thái Chân , Ngọc Nữ cũng cùng vui với rồng. Ý chú muốn ví cô Nguyệt Nhi đẹp như Thái Chân và Ngọc Nữ  cũng xuống hạ giới vơi đầy thù tặc nỉ non với chú.

" Tháng năm tầm tã mưa tuôn

Vầng trăng sẻ nưả nguồn cơn võ vàng"

Chú ở hải ngoại cũng giống như con rồng đất, phải sống hơi buồn bã năm tháng với cảnh mưa tuôn, nhớ nhà, nhớ quê hương Việt Nam lắm. Vầng trăng sẽ nưả là vầng trăng không trọn vẹn, cũng hạnh phúc nhưng vẫn cảm thấy dở dang lỡ làng như vầng trăng sẻ nưả cuả biết bao thăng trầm nhung nhớ chia ly... Vầng trăng sẻ nưả không vành vạnh như trăng rằm trung thu, mờ mờ ảo ảo để tả nỗi buồn, nỗi sầu võ vàng cháu ạ.

"Phải chăng duyên nợ dở dang

Trung du bắc Bộ hỡi nàng Nguyệt Nhi "
 

Hai câu này có tính ẩn dụ bóng bẩy là chú và cô Nguyệt Nhi có duyên nợ tiền kiếp vì đều là người miền trung du bắc bộ, biết đâu từ ngàn năm trước từng là huynh muội, phu thê, v.v... Câu này trong thi ca người ta gọi là tán gái cũng được.

"Xiêm y lộng lẫy đất trời

Đa tình tự cổ bồi hồi ngẩn ngơ"

Cô ấy mặc váy đỏ đẹp như nàng Dương Quý Phi thuở trước mà ngay nhà thơ Lý thái Bạch trong lúc nưả say nưả tỉnh nhìn mặt tưởng hoa, quần áo  sắc màu tưởng mây...Người đẹp như vậy  cho nên khách đa tình cũng phải ngẩn ngơ là điều dễ hiểu, từ xưa đến nay là như vậy.

"Đa tình tự cổ thiên nan vấn

Sầu hận miên miên vô tự kỳ"

 Đàn ông ai chả thích con gái đẹp trừ anh chàng thi sĩ Xuân Diệu thì khộng. Nhưng anh ta cứ làm thơ tình thì ai làm gì được anh ta? Mà người ta còn ngưỡng mộ tôn thờ là thần tình yêu nưã là khác.

"Gió xô cành trúc ven bờ

Lao xao mặt nước cá lờ đờ bơi"

Người con gái đẹp đến nỗi  thần gió cũng muốn nhìn mà xô cành trúc để nhìn cho rõ. Đến con cá là một sinh vật cấp thấp cũng có cảm giác thẫn thờ lờ đờ bơi, cá cũng phải say vì vẻ đẹp cuả hình  người con gái in xuống mặt nước.

"Bao giờ thuyền dạt tới nơi

Hỉ nhi khổng tước tươi cười Nguyệt Nhi"

Bao giờ, kiếp nào thì thuyền tình cuả chú dạt tới bến bờ để đón cô Nguyệt Nhi xuống thuyền, thì đến chim tiên cũng phải vui cười. Hỉ nhi, khổng tước là hai nàng tiên trên trời bên cạnh bà Tây Vương Mẫu.

Chúc cháu vui khi đọc thơ chú.

1.12.2011 Lu Hà